Sozialgeschlechtshauptgeströme

Conny, NRW, Friday, 09.05.2008, 19:00 (vor 6436 Tagen) @ Ralf

Hi Conny,,

Und wenn du aus Hauptgeströme noch Hauptströmung machst klänge es
besser. Ich würde es sogar (im englischen sind es ja auch zwei Worte
"soziale Geschlechtshauptströmung" nennen.

nö, das habe ich bewusst vermieden und durch die krude Wortschöpfung
"Geströme" ersetzt.

Mit "Streaming" ist in diesem Zusammenhang auch gar nicht "Strömung"
gemeint, sondern eher "etwas in den Strom treiben": "Geschlechterfragen in
den Hauptstrom treiben", "in die gesellschaftliche Mitte treiben", also zur
Basis aller Entscheidungen zu machen oder zumindest bei allen
Entscheidungen zu berücksichtigen.

Irgendwo hast du Recht, weil man Hauptströmung ja zu Mainstream übersetzt. Man könnte dann aus Mainstreaming dann noch sowas wie Hauptströmen, also eine Strömung erst mal erzeugen - das ist es doch, was damit erzeugt werden soll -, zu manipulieren.