Sozialgeschlechtshauptgeströme

Conny, NRW, Friday, 09.05.2008, 13:08 (vor 6436 Tagen) @ Ralf

Wenn man "Gender Mainstreaming" über andere Sprachen übersetzt kommt
folgendes heraus:

Also ich schlage als deutsche Übersetzung vor:

Sozialgeschlechtshauptgeströme

Das ist einerseits so quasi-wort-wörtlich und klingt andernseits genau so
bescheuert und dämlich wie das ganze Konzept nunmal ist ("Soziales
Geschlecht" gehört übrigens tatsächlich zu den einigermaßen gängigen
Übersetzungen des "Gender"-Begriffs).

Und wenn du aus Hauptgeströme noch Hauptströmung machst klänge es besser. Ich würde es sogar (im englischen sind es ja auch zwei Worte "soziale Geschlechtshauptströmung" nennen.