Was ist eine Verfassung?

Mus Lim , Saturday, 07.11.2009, 13:27 (vor 5897 Tagen) @ Nihilator

Was für ein Unfug. Keineswegs muß eine Verfassung Staatsvolk und
Staatsgebiet definieren.

Selber Unfug!
Und Ihre privaten Spekulationen über meinen Alkoholgenuss stecken Sie sich gefälligst in Ihren Allerwertesten.

Welchen Zweck soll die Verfassung eines Staates denn verfolgen, wenn nicht die Fragen nach Staatsvolk, Staatsgewalt und Staatsgebiet zu klären, bzw. definieren.

Sie scheinen sich in Rechtsfragen nicht auszukennen. Es ist kein Gesetz gültig, wenn es nicht seinen Gültigkeitsbereich festlegt. Sogar das Hamsterschutzgesetz (HamSG) hat einen Gültigkeitsbereich.

Der Satz mit "Koran als Verfassung" ist also Unfug.
Es mag ja die Rechtsprechung auf der Scharia beruhen und (wie in
Saudi-Arabien) der Islam als Staatsreligion definiert sein. "Koran als
Verfassung" ist undurchdachter Bockmist.

Erzähl das König Fahd, falls Du mal zur Hadsch dort bist. Zieh aber gute
Schuhe an, in denen man schnell laufen kann.

"Das Königreich Saudi-Arabien ist ein souveräner
arabisch-islamischer Staat. Seine Religion ist der Islam. Seine
Verfassung ist die des Buches des Allmächtigen Gottes, der Heilige Koran
und die Sunna (Taten und Aussprachen) des Gesandten. Arabisch ist die
Sprache des Königreichs. Die Hauptstadt ist Riad."
- The Basic Law of Government, Article 1

Wenn Sie mir link kommen, das kann ich auch Sie Wikipedia-Abschreiber!!!

Also Wikipedia schreibt "Die Grundordnung (auch als Verfassung oder Grundgesetz betitelt) des Landes [...] Ihre offizielle englische Bezeichnung lautet Basic Law."

Wenn also in einem als "Verfassung" titulierten Dokument geschrieben wird "Seine Verfassung ist ...", dann ist das Bockmist. Das erinnert mich an die rekursive Definition von GNU: GNU is Not Unix = (GNU is Not Unix) is Not Unix = ((GNU is Not Unix) is Not Unix) is Not Unix = ...

Oder aber es basiert auf einer lausigen Übersetzung (vom Arabischen ins Englische und von da aus ins Deutsche), nicht merkend, dass die Übersetzung keinen Sinn ergibt. Aber das merken Wikipedia-Ausdrucker ja nicht.

Man siehe mal hier die Vielzahl von Übersetzungsmöglichkeiten von constitution, bspw. "Art, Aufbau, Beschaffenheit, Gestaltung, Statuten, Struktur, Wesen, Zusammensetzung".

Da ich ein Selbstdenker, und kein Internet-Ausdrucker bin, übersetze ich den Abschnitt mal so:
"Das Königreich Saudi-Arabien ist ein souveräner arabisch-islamischer Staat. Seine Religion ist der Islam. Er gründet sich auf dem / Sein Wesen richtet sich nach dem / Seine Struktur orientiert sich nach dem Buch des Allmächtigen Gottes, der Heilige Koran und die Sunna (Taten und Aussprachen) des Gesandten. Arabisch ist die Sprache des Königreichs. Die Hauptstadt ist Riad."

Nix zu danken - Mus Lim

--
Mach mit! http://wikimannia.org
Im Aufbau: http://en.wikimannia.org