Was ist denn das für ein Deutsch?

Rüdiger, Monday, 12.03.2007, 02:04 (vor 6852 Tagen) @ Odin

Irrtum - das grammatische Geschlecht hat IRGENDWAS mit dem biologischen

zu

tun (sonst würde man es ja nicht "Geschlecht" nennen, sondern irgendwie
anders), aber der Zusammenhang ist vage und oft schwer faßbar.

Das grammatikalische Geschlecht hat mit dem menschlichen Geschlecht soviel
zu tun, wie das grammatikalische Geschlecht mit dem Geschlecht der
Merowinger zu tun hat

Eine bloße Behauptung ist noch kein Beweis. Aus einem x-beliebigen Lateinlehrbuch: "Die Substantive der A-Deklination sind meistens Feminina." Beispiele: Ancilla (Die Magd), femina (die Frau), filia (die Tochter). "Ausnahmen sind agricola "Der Bauer", pirata "Der Pirat". Diese Substantive haben NATÜRLICHES GESCHLECHT" (d. h. männliches Geschlecht - eine Piratin konnte man sich wohl ebenso wenig vorstellen wie eine Bäuerin). Ein begleitendes Adjektiv nahm daher die männliche Form an, z. B. agricola magnus (ein großer Bauer - statt agricola magna). An solchen begleitenden Adjektiven sieht man ja oft erst, welches Genus ein Substantiv hat. Und wie im Lateinischen, so im Deutschen, Französischen und wohl in jeder Sprache, die Genusunterschiede aufweist.

Daß Generationen von Grammatikern diese formalen Unterschiede als "Genus", "Gender", "Geschlecht" etc. bezeichnen, siehst Du als vollkommen irrelevant an? Es kommt zwar manchmal vor, daß einzelne Menschen Holzköpfe sind, aber ganze Generationen von Gelehrten zu solchen zu erklären, das erscheint mir doch ein wenig weitgehend ... Bei Gegenständen mag die Zuordnung zu einem Genus willkürlich sein (etwa französisch LA lune, deutsch DER Mond), bei natürlichen Personen hingegen ist sie in den meisten Fällen eindeutig: Deutsch "DER Bauer", französisch "LE paysan", lateinisch (siehe oben) "agricola" (zwar A-Deklination, aber maskulinum), deutsch "DER Fischer", lateinisch "piscator" (und nicht etwa eine feminine "piscatrix") - und so weiter und so fort. Und komm mir bitte nicht damit, daß man sich unter einem "piscator" (Fischer) etwas Geschlechtsneutrales vorstelle - der gefährliche Fischerberuf war schon eh und je männlich geprägt, Ausnahmen bestätigen die Regel ...

Gruß, Rüdiger