Intermezzo

__V__, Bavaria, Saturday, 05.02.2011, 04:12 (vor 5459 Tagen) @ Nikos

Ich will die Diskussion gar nicht stören, und hab nur eine kleine Zwischenfage an Dich, Nikos.

Ist im Griechischen "der Begriff" ebenfalls eine Ableitung vom "Greifen" (etwas begreifen im Sinne von: mit dem Verstand umfassen).

Und eine Kleinigkeit zur Form:

Es gibt Formen beim Gedicht, die das Lesen und Denken/Fühlen erleichtern. Diese Formen sind oftmals sehr genau. Weil sie sich eben dem Denken und Fühlen anpassen, während man liest. Also ideal, um die Form in den hintergrund zu stellen, oder?
Darum ging es mir "einst", als ich auf Dein Werk reagiert habe.

Aber eigentlich will ich nur wissen:
Was heißt "der Begriff" und "etwas begreifen" auf griechisch. Ich kann kein Griechisch, deshalb wäre ich Dir über eine zusätzliche phonetische, lautmalerische Beantwortung der Übersetzungen dankbar.

Gruß,
-Stefan

--
``´´``´´``´´``´´``´´``´´
Antifeminismus
``´´``´´``´´``´´``´´``´´