SELBSTKORREKTUR!
Ich schlage mich jetzt ganz kräftig an die Brust:
Inzwischen bin ich zu der betreffenden Stelle vorgedrungen und habe gemerkt, dass ich mich verhört hatte, was den Text in sein Gegenteil verkehrte.
In Wirklichkeit sagt der Kommentator:
"а выступают в основном депутатки".
also:
"..., aber das Wort ergreifen hauptsächlich weibliche Abgeordnete."
Bei der Gelegenheit habe ich gleich noch dazu gelernt, daß es zu dem Wort "депутат" sehr wohl die weibliche Variante "депутатка" gibt.
Gruß
Ekki
--
Ich will ficken, ohne zu zeugen oder zu zahlen.
Lustschreie sind mir wichtiger als Babygeplärr.
gesamter Thread:
- IGAF Bericht im russischem Fernsehen -
Sachse,
22.01.2011, 14:54
![[*]](themes/wgvdl/images/complete_thread.png "gesamten Thread öffnen")
- IGAF-Bericht im russischen Fernsehen - Mus Lim, 22.01.2011, 15:40
- IGAF Bericht im russischem Fernsehen - Manifold, 22.01.2011, 15:52
- Danke für die Übersetzung kt
![[ [ kein Text ] ]](themes/wgvdl/images/no_text.png "leerer Eintrag / kein Text")
-
Timothy,
22.01.2011, 17:36
- IGAF Bericht im russischem Fernsehen -
Krankenschwester,
22.01.2011, 17:48
- IGAF Bericht im russischem Fernsehen - Sachse, 22.01.2011, 17:50
- IGAF Bericht im russischem Fernsehen - Sachse, 22.01.2011, 17:49
- Großes Kompliment - und Nachtrag einer Auslassung: -
Ekki,
22.01.2011, 17:52
- Großes Kompliment - und Nachtrag einer Auslassung: -
Sachse,
22.01.2011, 17:55
- Auslassung im zweiten Teil -
Ekki,
22.01.2011, 18:06
- Auslassung im zweiten Teil und großes Kompliment -
Christine,
22.01.2011, 18:44
- OT: Gruß an eine offensichtliche Kollegin! -
Ekki,
22.01.2011, 18:49
- Widerspruch -
Christine,
22.01.2011, 19:04
- Widerspruch -
Ekki,
22.01.2011, 20:04
- Widerspruch - Krankenschwester, 22.01.2011, 23:54
- Widerspruch -
Ekki,
22.01.2011, 20:04
- Widerspruch -
Christine,
22.01.2011, 19:04
- OT: Gruß an eine offensichtliche Kollegin! -
Ekki,
22.01.2011, 18:49
- Auslassung im zweiten Teil -
Sachse,
22.01.2011, 19:04
- Auslassung im zweiten Teil - Originaltext -
Ekki,
22.01.2011, 20:13
- SELBSTKORREKTUR! -
Ekki,
22.01.2011, 20:21
- SELBSTKORREKTUR! - Sachse, 22.01.2011, 20:45
- SELBSTKORREKTUR! -
Krankenschwester,
22.01.2011, 23:52
- SELBSTKORREKTUR! - Bist Du russische Muttersprachlerin? (k/t) -
Ekki,
23.01.2011, 00:14
- SELBSTKORREKTUR! - Bist Du russische Muttersprachlerin? - Krankenschwester, 23.01.2011, 00:20
- SELBSTKORREKTUR! - Bist Du russische Muttersprachlerin? (k/t)
- SELBSTKORREKTUR! -
Ekki,
22.01.2011, 20:21
- Auslassung im zweiten Teil -
DvB,
22.01.2011, 20:47
- Auslassung im zweiten Teil -
Ekki,
22.01.2011, 21:18
- Auslassung im zweiten Teil - Sachse, 22.01.2011, 21:43
- Auslassung im zweiten Teil -
Ekki,
22.01.2011, 21:18
- Auslassung im zweiten Teil - DvB, 22.01.2011, 21:29
- Auslassung im zweiten Teil - Originaltext -
Ekki,
22.01.2011, 20:13
- Auslassung im zweiten Teil und großes Kompliment -
Christine,
22.01.2011, 18:44
- Großes Kompliment - und Nachtrag einer Auslassung: - Roslin, 22.01.2011, 18:38
- Auslassung im zweiten Teil -
Ekki,
22.01.2011, 18:06
- Großes Kompliment - und Nachtrag einer Auslassung: -
Sachse,
22.01.2011, 17:55
- Nach der sprachlichen Analyse nun inhaltliche Anmerkungen: -
Ekki,
22.01.2011, 18:24
- Nach der sprachlichen Analyse nun inhaltliche Anmerkungen: -
Sachse,
22.01.2011, 19:08
- Nach der sprachlichen Analyse nun inhaltliche Anmerkungen: -
Ekki,
22.01.2011, 20:15
- Nix empfindlich - Sachse, 22.01.2011, 20:23
- Nach der sprachlichen Analyse nun inhaltliche Anmerkungen: -
Ekki,
22.01.2011, 20:15
- Feminismus im Ostblock -
DvB,
22.01.2011, 22:15
- Feminismus im Ostblock -
Ekki,
23.01.2011, 00:19
- Feminismus im Ostblock -
DvB,
23.01.2011, 13:13
- Feminismus im Ostblock -
Ekki,
24.01.2011, 01:42
- Feminismus im Ostblock - DvB, 24.01.2011, 12:14
- Feminismus im Ostblock -
Ekki,
24.01.2011, 01:42
- Feminismus im Ostblock -
DvB,
23.01.2011, 13:13
- Feminismus im Ostblock -
Ekki,
23.01.2011, 00:19
- Nach der sprachlichen Analyse nun inhaltliche Anmerkungen: -
Sachse,
22.01.2011, 19:08
- ACHTUNG eine BITTE - Sachse, 22.01.2011, 19:25
- IGAF Bericht im russischem Fernsehen - DvB, 22.01.2011, 20:51
- NEUERLINK !! -
Sachse,
24.01.2011, 00:05
- NEUERLINK !! - DvB, 24.01.2011, 18:39