Widerspruch

Christine , Saturday, 22.01.2011, 19:04 (vor 5472 Tagen) @ Ekki

Hallo Ekki,

Wußte gar nicht, daß Du Russisch kannst!

kann ich auch nicht, obwohl ich es gerne können würde. Wir waren ja 2008 und 2009 in der Ukraine und es ist nicht leicht, sich in Ländern aufzuhalten, wo man noch nicht einmal die Buchstaben lesen kann. Interessant ist allerdings, wenn man sich intensiver damit beschäftigt, das es sooo schwer auch wieder nicht ist.

Was ich meinte, war folgendes: Ich habe mal Texte aus Videos heraus geschrieben, also Wort für Wort und die waren in deutsch und nur ein paar Minuten. Alleine das war eine immense Arbeit. Wie viel Arbeit muss es also sein, wenn man sich einen halbstündigen Film vornimmt und alles gesprochene aufschreiben und auch noch übersetzen muss.

Sorry, wenn ich das verkehrt ausgedrückt haben sollte.

Сердечно поздравляет Тебя

Экки

Hierfür müßte ich nun mein russisches Wörterbuch heraus suchen, was leider nicht in meiner Reichweite, sondern auswärts im Wohnmobil liegt

--
Es ist kein Merkmal von Gesundheit, wohlangepasstes Mitglied einer zutiefst kranken Gesellschaft zu sein