OT: zu Maschinenübersetzung

Gismatis, Basel, Friday, 25.06.2010, 22:20 (vor 5678 Tagen) @ Robert

(Das Problem ist nur, daß Englisch quasi die z.Zt. gültige "Lingua franca"
ist, ohne die fast keiner mehr zurecht kommt.

Davon sind wir allerdings weit entfernt und ich hoffe, das bleibt auch so. Sollte es tatsächlich so weit kommen, ist das Problem hausgemacht. Denn dadurch, dass immer mehr Leute Englisch können, bzw. die Leute glauben, dass dem so ist, stehen immer mehr Texte nur auf Englisch zur Verfügung, da immer weniger übersetzt wird ("Die meisten verstehen's ja"). Dies hat zur Folge, dass es immer wichtiger wird, Englisch zu beherrschen, mit der Folge wiederum, dass noch weniger übersetzt wird. Ökonomischer wäre da eine Arbeitsteilung: Anstatt, dass alle mittelmäßig Englisch lernen, lernen wenige gut englisch, die dann die Übersetzungsarbeit übernehmen. Andere lernen dafür zum Beispiel ein Forum zu betreiben, wo die Übersetzer ihre Texte zur Verfügung stellen können.

--
www.subitas.ch