OT: zu Maschinenübersetzung

Robert , München, Thursday, 24.06.2010, 15:59 (vor 5680 Tagen) @ -Forenleitung-

Könnte man (ihr ;) ) das nicht zum Anlass nehmen, und das

"Fremdsprachenverbot" hier im Forum zu lockern? Zumindest für die Sprachen,
für die es irgendwo nen Übersetzer ins Deutsche gibt?

Du kannst die Texte doch selbst maschinell übersetzen und dann einstellen.
Eine Nacharbeit ist aber meistens erforderlich, weil maschinelle
Übersetzungen oftmals bescheiden sind.

Hier im Forum ist die deutsche Sprache gefordert. Für manche ist die schon
ein Problem

Das stimmt natürlich. Aber ich glaube mich zu erinnern, daß das "Englisch-Verbot" hier begründet wurde in etwa mit "die Forenleitung kann kein Englisch, deswegen sind Texte, wo wir nicht überprüfen können, ob da evtl. etwas juristisch Unerwünschtes steht, nicht zulässig".

Die Möglichkeit zur Maschinenübersetzung eliminiert doch dieses Argument (und an ein weiteres kann ich mich nicht erinnern).

Nun ja, euer Forum. Ich muss es ja nicht verstehen.

Was ich nicht verstehe, warum übersetzen die englischkundigen die Texte
nicht einfach ins Deutsche? Das muss doch ein Klacks für die sein, wenn sie
so gut englisch können das sie einen englischen Text verstehen.

Cut&Paste ist nun mal einfacher und schneller, als selber zu tippen.

Robert

--
Wolfgang Gogolin "Diese Hymnen für Frauen erinnern an das Lob, das einem vierjährigen Kind zuteil wird, weil es endlich nicht mehr in die Hose kackt, sondern von allein aufs Töpfchen geht."