Anglizismen (--> leicht OT)

Conny, NRW, Tuesday, 14.11.2006, 14:22 (vor 6963 Tagen) @ Martin

komisch, daß wir Worte aus dem angelsächsischen einfach übernehmen und

gar

nicht mehr überlegen, ob wir dafür nicht ein deutsches Wort dafür

finden.

Zu den meisten Begriffen gibt's schon die entsprechenden deutschen
Ausdrücke.

http://www.anglizismenindex.de/

Gut, die Seite kannte ich noch nicht. Die übersetzen Gender mainstreaming mit
Geschlechtergleichberechtigung, Geschlechtsrollenausgleich, integrierter Gleichstellungsansatz (CH)

Komisch, dass wir auch zahlreiche Formulierungen und Wendungen einfach so
übernehmen:
Warum hört man im DSF bei der Fußballberichterstattung, dass "noch 15
Minuten zu gehen" sind? Sind die nach 75 Minuten alle müde, dass
sie nicht mehr laufen können...?

Das ist vermutlich schneller gesagt als "noch 15 Minuten bis Spielende". Gutes Deutsch ist "noch 15 Minuten zu gehen" jedenfalls nicht.

Freundliche Grüße
Conny

Eintrag gesperrt

1267 Views

gesamter Thread:

Gendamäinstrieming = Geschlechts Hauptleitungsdatenstrom - Rainer, 13.11.2006, 22:05
- Gendamäinstrieming = Geschlechts Hauptleitungsdatenstrom - Nihilator, 13.11.2006, 22:47
  - Gendamäinstrieming = Geschlechts Hauptleitungsdatenstrom - Frau, 13.11.2006, 23:01
    - Gendamäinstrieming = Geschlechts Hauptleitungsdatenstrom - Sven, 13.11.2006, 23:44
    - Gendamäinstrieming = Geschlechts Hauptleitungsdatenstrom - Nikios, 14.11.2006, 01:27
      - Gendamäinstrieming = Geschlechts Hauptleitungsdatenstrom - Frau, 14.11.2006, 13:15
  - Gendamäinstrieming = Geschlechts Hauptleitungsdatenstrom - Dark Knight, 13.11.2006, 23:10
- Gendamäinstrieming = Geschlechts Hauptleitungsdatenstrom - Conny, 13.11.2006, 23:06
  - Gendamäinstrieming = Geschlechts Hauptleitungsdatenstrom - Dark Knight, 13.11.2006, 23:13
    - Gendamäinstrieming = Geschlechts Hauptleitungsdatenstrom - Conny, 13.11.2006, 23:24
      - Gendamäinstrieming = Geschlechts Hauptleitungsdatenstrom - Rainer, 13.11.2006, 23:29
      - Anglizismen (--> leicht OT) - Martin, 14.11.2006, 12:45
        
        Anglizismen (--> leicht OT) - Conny, 14.11.2006, 14:22
  - Sozialismus durch die Hintertür? - Rainer, 13.11.2006, 23:26
    - Sozialismus durch die Hintertür? - Conny, 13.11.2006, 23:45
      - Sozialismus durch die Hintertür? - Rainer, 14.11.2006, 00:04
        
        Sozialismus durch die Hintertür? - Conny, 14.11.2006, 00:15
        
        Sozialismus durch die Hintertür? - Rainer, 14.11.2006, 00:33
        
        Sozialismus durch die Hintertür? - Nihilator, 14.11.2006, 00:50
        
        Sozialismus durch die Hintertür? - Rainer, 14.11.2006, 00:58
        
        Sozialismus durch die Hintertür? - Conny, 14.11.2006, 00:58
        
        Sozialismus durch die Hintertür? - Rainer, 14.11.2006, 01:03
        
        Sozialismus durch die Hintertür? - Conny, 14.11.2006, 01:45
        
        Sozialismus durch die Hintertür? - Rainer, 14.11.2006, 03:03
        
        Sozialismus durch die Hintertür? - Conny, 14.11.2006, 13:20
- Teufelswerk - Femischeisse - Dummschwätzer, 14.11.2006, 13:37
- Gender Mainstreaming - Frau, 14.11.2006, 16:40
  - Gendamäinstrieming - Rainer, 14.11.2006, 17:02
    - Gendamäinstrieming - Dummschwätzer, 14.11.2006, 17:49
    - Gendamäinstrieming - Nihilator, 14.11.2006, 22:07
  - Gender Mainstreaming - chrima, 15.11.2006, 05:23
  - Gender Mainstreaming - Maesi, 19.11.2006, 12:17
    - Gender Mainstreaming - Rainer, 19.11.2006, 14:45

Wieviel «Gleichberechtigung» verträgt das Land?

Archiv 2 - 21.05.2006 - 25.10.2012

Anglizismen (--> leicht OT)