Gendamäinstrieming = Geschlechts Hauptleitungsdatenstrom

Nihilator , Bayern, Monday, 13.11.2006, 22:47 (vor 6963 Tagen) @ Rainer

Hallo Rainer!

Leider ist es mir bis jetzt nicht gelungen eine "deutsche" Übersetzung für
"Gendamäinstrieming" zu bekommen. Selbst die hier zahlreichen Amerikaner
kennen dieses Wort nicht. Übersetzungsprogramme scheitern fast alle. Eines
hat es als "Geschlechtshauptleitungsdatenstrom" übersetzt. Das ist aber
genau so aussagekräftig wie "Gendamäinstrieming".

Wer hat die Lösung?

Dein Übersetzungsprogramm scheint ausgesprochen intelligent zu sein. Ungefähr der Unfug, den es fabriziert hat, ist GM ja auch.

Es gibt keine gültige Übersetzung für dieses Wort. Es ist bewußt so gewählt, daß es nicht einmal für Muttersprachler verständlich ist, denn es soll keine Hinweise auf die tatsächlichen Zielstellungen geben.

Wie es -erstaunlicherweise- in der FAZ einmal stehen konnte:
"Den Namen des erwähnten Verfahrens kennt kaum eine Frau in Deutschland, obwohl es angeblich ihren ureigensten Interessen dient: "Gender Mainstreaming". Es ist schwer, diesen Begriff ins Deutsche zu übersetzen. Man findet in den zahlreichen Publikationen darüber keinen Versuch einer solchen Übersetzung, auch nicht auf der Homepage des Bundesfamilienministeriums. Es unterhält seit Oktober 2003 unter dem Dach des Zentrums für transdisziplinäre Geschlechterstudien an der Berliner Humboldt-Universität ein sogenanntes "GenderKompetenzZentrum". Auch dieses bietet keine Übersetzung für "Gender Mainstreaming". Die Unverständlichkeit ist also gewollt. "Politische Geschlechtsumwandlung" wäre die treffendste Übersetzung. Aber das ist keine mehrheitsfähige Forderung."
Politische Geschlechtsumwandlung

Sicher gut, diesen Artikel zu sichern. Wer weiß, wie lange der noch online stehen kann...

Gruß,
nihi

--
CETERUM CENSEO FEMINISMUM ESSE DELENDUM.

MÖSE=BÖSE

Fast ein Jahr lang suchte sie Hilfe bei Psychiatern, dann wandte sie sich Allah zu.