Gendamäinstrieming = Geschlechts Hauptleitungsdatenstrom

Conny, NRW, Monday, 13.11.2006, 23:06 (vor 6963 Tagen) @ Rainer

Hallo

Leider ist es mir bis jetzt nicht gelungen eine "deutsche" Übersetzung für
"Gendamäinstrieming" zu bekommen. Selbst die hier zahlreichen Amerikaner
kennen dieses Wort nicht. Übersetzungsprogramme scheitern fast alle. Eines
hat es als "Geschlechtshauptleitungsdatenstrom" übersetzt. Das ist aber
genau so aussagekräftig wie "Gendamäinstrieming".

Wer hat die Lösung?

Rainer

Hallo Rainer,

das würde ich mit Geschlechterhauptströmung übersetzen. Anschließend muß man dann nur noch definieren, was das ist. Eine treffende übersetzung wäre vielleicht Geschlechtergleichmacherei. Geschlechtergleichmacherei würde allerdings niemand wollen.

Freundliche Grüße
Conny

ps: wie könnte man ins deutsch Toaster übersetzen?

Eintrag gesperrt

1309 Views

gesamter Thread:

Gendamäinstrieming = Geschlechts Hauptleitungsdatenstrom - Rainer, 13.11.2006, 22:05
- Gendamäinstrieming = Geschlechts Hauptleitungsdatenstrom - Nihilator, 13.11.2006, 22:47
  - Gendamäinstrieming = Geschlechts Hauptleitungsdatenstrom - Frau, 13.11.2006, 23:01
    - Gendamäinstrieming = Geschlechts Hauptleitungsdatenstrom - Sven, 13.11.2006, 23:44
    - Gendamäinstrieming = Geschlechts Hauptleitungsdatenstrom - Nikios, 14.11.2006, 01:27
      - Gendamäinstrieming = Geschlechts Hauptleitungsdatenstrom - Frau, 14.11.2006, 13:15
  - Gendamäinstrieming = Geschlechts Hauptleitungsdatenstrom - Dark Knight, 13.11.2006, 23:10
- Gendamäinstrieming = Geschlechts Hauptleitungsdatenstrom - Conny, 13.11.2006, 23:06
  - Gendamäinstrieming = Geschlechts Hauptleitungsdatenstrom - Dark Knight, 13.11.2006, 23:13
    - Gendamäinstrieming = Geschlechts Hauptleitungsdatenstrom - Conny, 13.11.2006, 23:24
      - Gendamäinstrieming = Geschlechts Hauptleitungsdatenstrom - Rainer, 13.11.2006, 23:29
      - Anglizismen (--> leicht OT) - Martin, 14.11.2006, 12:45
        
        Anglizismen (--> leicht OT) - Conny, 14.11.2006, 14:22
  - Sozialismus durch die Hintertür? - Rainer, 13.11.2006, 23:26
    - Sozialismus durch die Hintertür? - Conny, 13.11.2006, 23:45
      - Sozialismus durch die Hintertür? - Rainer, 14.11.2006, 00:04
        
        Sozialismus durch die Hintertür? - Conny, 14.11.2006, 00:15
        
        Sozialismus durch die Hintertür? - Rainer, 14.11.2006, 00:33
        
        Sozialismus durch die Hintertür? - Nihilator, 14.11.2006, 00:50
        
        Sozialismus durch die Hintertür? - Rainer, 14.11.2006, 00:58
        
        Sozialismus durch die Hintertür? - Conny, 14.11.2006, 00:58
        
        Sozialismus durch die Hintertür? - Rainer, 14.11.2006, 01:03
        
        Sozialismus durch die Hintertür? - Conny, 14.11.2006, 01:45
        
        Sozialismus durch die Hintertür? - Rainer, 14.11.2006, 03:03
        
        Sozialismus durch die Hintertür? - Conny, 14.11.2006, 13:20
- Teufelswerk - Femischeisse - Dummschwätzer, 14.11.2006, 13:37
- Gender Mainstreaming - Frau, 14.11.2006, 16:40
  - Gendamäinstrieming - Rainer, 14.11.2006, 17:02
    - Gendamäinstrieming - Dummschwätzer, 14.11.2006, 17:49
    - Gendamäinstrieming - Nihilator, 14.11.2006, 22:07
  - Gender Mainstreaming - chrima, 15.11.2006, 05:23
  - Gender Mainstreaming - Maesi, 19.11.2006, 12:17
    - Gender Mainstreaming - Rainer, 19.11.2006, 14:45

Wieviel «Gleichberechtigung» verträgt das Land?

Archiv 2 - 21.05.2006 - 25.10.2012

Gendamäinstrieming = Geschlechts Hauptleitungsdatenstrom