Re: @Emmalein

Ekki, Monday, 16.02.2004, 14:44 (vor 8026 Tagen) @ Emmalein

Als Antwort auf: Re: @Emmalein von Emmalein am 15. Februar 2004 23:24:42:

Liebes Emmalein!

<blockquote><p align="justify[/link]>Lieber Ekki,
[quote]über das WE nahm mich leider (oder gottsseidank?) ein anderer Mann vollständig in Anspruch, so dass mir keinerlei Zeit verblieb, mich in irgendwelchen Foren herumzutreiben. Nicht böse sein, dass es mit der Antwort etwas gedauert hat!</blockquote></p> [/quote]

<p align="justify[/link]Ach wo, böse … ich bin doch selbst im Dauerstreß!</p>

<blockquote><p align="justify[/link]Deine Beobachtungen Polen betreffend sind recht interessant, sagen aber recht wenig über das tägliche Leben da aus.</blockquote></p> >

<p align="justify[/link]Das tägliche Leben dort hat natürlich unheimlich viele Aspekte. Interessieren Dich vielleicht konkrete Dinge?</p>

<blockquote><p align="justify[/link]>Wie bist Du auf die Idee gekommen, ausgerechnet nach Polen zu gehen?</blockquote></p>

<p align="justify[/link]So komisch es klingt: Weil ich (im Russisch-Studium) Polen kennengelernt habe, mich mit ihnen super verstand und auch der Klang ihrer Sprache mich von Anfang an begeisterte. Als ich dann noch das Land besuchte (zum ersten Mal 1985) war es um mich endgültig geschehen. Im Einzelnen waren meine Verbindungen zu Polen wechselvoll und nicht undramatisch. Davon vielleicht später mehr.</p>

<blockquote><p align="justify[/link]>Ich muss gestehen, dieses Land reizt mich überhaupt nicht - was hat es schon an besonderen Schönheiten zu bieten, bis auf vielleicht Masuren?</blockquote></p>

<p align="justify[/link]Polen ist meiner Meinung nach unheimlich reich an landschaftlichen Schönheiten. Aber hier wie überall gilt: Über Geschmack läßt sich nicht streiten.</p>

<blockquote><p align="justify[/link]>Warum glaubst Du sind die Männer dort eher Gestalten im Hintergrund? Es kann doch nicht alles am Marienkult liegen, den haben sie doch in den meisten südlichen Ländern ähnlich stark, und italienische MÄnner beispielsweise sind zwar Mamasöhnchen, aber alles andere als Hintergrundgestalten!</blockquote></p>

<p align="justify[/link]Ich glaube schon, daß das durch den Marienkult in frühester Kindheit durch Beeinflussung des Unterbewußtseins hier die entscheidende Rolle spielt. Und was die italienischen Männer betrifft - da hat das Muttersöhnchen-(Un)wesen so sehr überhand genommen, daß vor einigen Jahren sogar katholische Bischöfe dagegen zu wettern begannen ("Söhne, verlaßt eure Mütter"). Zwar kenne ich Italien nicht annähernd so gut wie Polen, aber mein Eindruck ist - und Leute, die Italien wesentlich besser kennen, haben mir dies bestätigt - daß die italienischen Männer zwar nach außen hin "bella figura" machen (während die polnischen Männer in ihrer Mehrheit nicht einmal das auf die Reihe kriegen), im Übrigen aber machen sie die "bella figura" nur im Dienste dessen, was ihre Mütter und/oder Ehefrauen verlangen. Nicht umsonst ist ja der Ausruf "Mamma mia!" ein italienisches Markenzeichen wie Pizza und Spaghetti.</p>

<blockquote><p align="justify[/link]>Sprichst Du eigentlich Polnisch? Soll ja eine recht schwere Sprache sein.</blockquote></p>

<p align="justify[/link]Ich bin als Übersetzer bei der Niederlassung einer deutschen Wirtschaftsprüfungs- und Rechtsberatungsgesellschaft beschäftigt. Seit 2000 habe ich mir dort sukzessive eine Übesetzerabteilung von inzwischen 7 Leuten aufbauen können, die ich mir mit einer Ausnahme alle selbst ausgesucht habe. Von 1997-1998 war ich übrigens bei einer anderen Firma derselben Branche beschäftigt, verlor aber leider diesen Arbeitsplatz. Außerdem war ich 1991/92 in Szczecin Lektor für Deutsch und war in Polen auch freiberuflich tätig.</p>

<blockquote><p align="justify[/link]Vor ungefähr 2 Jahren hättest Du mir mit Polen überigens überhaupt nicht kommen dürfen, da hat mein EX mich mit ner Polin betrogen. Mein einziger Trost: Er hat dieselbe karte von ihr zurückgespielt bekommen! Tja, Karma... Nich..</blockquote></p> >

<p align="justify[/link]"Denn alle Schuld rächt sich auf Erden ..."</p>

<blockquote><p align="justify[/link]>Aber den Polenhass hab ich längst wieder überwunden.</blockquote></p>

<p align="justify[/link]Sehr gut! Manch andere(r) wäre an Deiner Stelle in seiner Verbitterung steckengeblieben.</p>

<blockquote><p align="justify[/link]>So, das wäre es jetzt erst mal, ich bin müde und muss ins Bett.</blockquote></p>

Geht mir genauso.

<blockquote><p align="justify[/link]>Es grüsst
[quote]das Emmalein</blockquote></p>[/quote]

Herzliche Grüße

Ekki