generisches Maskulinum

Trennungskind34, Düsseldorf, Saturday, 26.06.2010, 15:38 (vor 5678 Tagen) @ Robert

Schwachsinn.

"the pupil" kann schliesslich sowohl "der Schüler", wie auch "die
Schülerin" bedeuten. Wg. generischem Maskulinum übersetzt man das halt
sinnigerweise mit "der Schüler". Wenn das Geschlecht explizit ausgedrückt
werden muss, dann würde im Englischen da wohl ein "male" oder "female"
dabei stehen (und dann jeweils mit "der männlicher Schüler"/"die Schülerin"
übersetzt werden).

Robert

Schwachsinn: Es geht um 'pupils'!

Eintrag gesperrt

419 Views

gesamter Thread:

Google übersetzt ... - Müller, 22.06.2010, 20:34
- Google übersetzt ... - Th0mas, 22.06.2010, 21:44
  - Google übersetzt ... - Krischan, 22.06.2010, 23:52
- Google übersetzt ... - Krischan, 22.06.2010, 23:50
  - generisches Maskulinum (kt) - jens_, 23.06.2010, 01:52
    - generisches Maskulinum - Krischan, 23.06.2010, 03:36
      - generisches Maskulinum - Timothy, 23.06.2010, 05:41
      - generisches Maskulinum - Robert, 23.06.2010, 12:30
        
        generisches Maskulinum - Gast_t, 23.06.2010, 14:10
        
        generisches Maskulinum - Robert, 23.06.2010, 15:55
        
        Femis sind krank - Gewäschbär, 23.06.2010, 16:29
      - generisches Maskulinum - ajk, 23.06.2010, 13:05
        
        generisches Maskulinum - Trennungskind34, 23.06.2010, 13:36
        
        generisches Maskulinum - Robert, 23.06.2010, 16:00
        
        generisches Maskulinum - Trennungskind34, 26.06.2010, 15:38
        
        paranoia - weingeist, 23.06.2010, 18:29
        
        paranoia - Trennungskind34, 26.06.2010, 15:41
        
        generisches Maskulinum - Krischan, 23.06.2010, 22:12
        
        lerne deutsch - ajk, 25.06.2010, 11:32
        
        lerne deutsch - Krischan, 25.06.2010, 13:46
      - generisches Maskulinum - T, 24.06.2010, 00:56

Wieviel «Gleichberechtigung» verträgt das Land?

Archiv 2 - 21.05.2006 - 25.10.2012

generisches Maskulinum