paranoia

weingeist, Wednesday, 23.06.2010, 18:29 (vor 5680 Tagen) @ Trennungskind34

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&spellToler=&s...

Manche Dinge lassen sich auch einfach erklären: Leo übersetzt das deutsche Wort "Schülerschaft" ins Englische als "pupils". Und umgekehrt.

Guckst Du eine Zeile weiter unten, unter "mögliche Grundformen", siehst Du "pupil". Klickst Du, bekommst Du die Übersetzung:

DER Schüler, DAS Schulkind

LEO macht es also genau richtig. Außer dass ein Engländer vielleicht noch darauf hingewiesen werden sollte, dass es für den Spezialfall des weiblichen "pupil" auch das Wort Schülerin gibt.

Nein, ich bin kein LP. Ich bin nur der Meinung, dass wir auch so (selbst im Rahmen des Gendersprech) genug echte Probleme haben.