generisches Maskulinum

Robert , München, Wednesday, 23.06.2010, 16:00 (vor 5681 Tagen) @ Trennungskind34

Genus ist nicht Sexus. Einfach auswendig lernen. 10 mal schreiben.

Genau, und deshalb heisst pupils auch schlicht und ergreifend 'die
Schülerschaft'.

Schwachsinn.

"the pupil" kann schliesslich sowohl "der Schüler", wie auch "die Schülerin" bedeuten. Wg. generischem Maskulinum übersetzt man das halt sinnigerweise mit "der Schüler". Wenn das Geschlecht explizit ausgedrückt werden muss, dann würde im Englischen da wohl ein "male" oder "female" dabei stehen (und dann jeweils mit "der männlicher Schüler"/"die Schülerin" übersetzt werden).

Robert

--
Wolfgang Gogolin "Diese Hymnen für Frauen erinnern an das Lob, das einem vierjährigen Kind zuteil wird, weil es endlich nicht mehr in die Hose kackt, sondern von allein aufs Töpfchen geht."