Der Christ im Spiegelbild seines Heilands

Max, Fliegentupfing, Thursday, 29.10.2009, 16:27 (vor 5905 Tagen) @ Zeitgenosse

Stell´ Dir vor, Du wärst stattdessen in New York oder in Chicago im Zug
gesessen. In die Fenster eingraviert der folgende Spruch:
Objects in window are smaller than they appear.
(Objekte im Fenster sind kleiner als sie auftreten)

Also, den Warnhinweis zu Rückspiegeln habe ich folgendermaßen im
Gedächtnis:
Objects in the rear view mirror may appear closer than they are

... richtig: "Objects in mirror are closer than they appear." - muß ja auch auf den Spiegel passen, oder?

Wäre das vom Sinngehalt nicht genau dasselbe?

Was soll die Hosenscheißerei mit dem am. Warnhinweis zu Rückspiegeln bzw.
Fenstern zu tun haben?

... zweite Variante: Nimm´ das Irdische nicht allzu wichtig. Es gibt Größeres.

Und ja, es gibt "Hosenscheißer" auf dieser Welt. Auch in Vorortzügen. Für die war der Spruch wahrscheinlich angebracht worden.
Bestimmt sinnvoller, als das Plakat mit dem dümmlich grinsenden Unterwäschemodel und der Schaffnersmütze auf dem Kopf, das für die Fahrscheine des Verkehrsverbundes wirbt. Es ist mir eh ein Rätsel, wie man sich bei der Flut ungebetener Werbung, die einem in der Öffentlichkeit aufs Auge geklatscht wird, ausgerechnet über einen Bibelspruch auf einem Fenster mokieren kann. Da hätt´ ich andere gefunden, garantiert.

Zeitgenosse - Jesus sucks

... na, wenn das so ist, dann scheint er ja wohl noch am Leben zu sein.

Zefix! - Max

--
"Wenigstens bin ich Herr der Fliegen", sagte der stinkende Scheißhaufen.
(Baal Zebub/Beelzebub - wird übersetzt mit "Herr der Fliegen")