Der Christ im Spiegelbild seines Heilands

Zeitgenosse, Thursday, 29.10.2009, 13:02 (vor 5905 Tagen) @ Max

... daß Dir das seltsam vorkommt, liegt bloß daran, daß es als Bibelzitat
kenntlich gemacht worden ist und Du in Hamburg zur Arbeit gefahren bist.
Stell´ Dir vor, Du wärst stattdessen in New York oder in Chicago im Zug
gesessen. In die Fenster eingraviert der folgende Spruch:
Objects in window are smaller than they appear.
(Objekte im Fenster sind kleiner als sie auftreten)

Also, den Warnhinweis zu Rückspiegeln habe ich folgendermaßen im Gedächtnis:
Objects in the rear view mirror may appear closer than they are

Wäre das vom Sinngehalt nicht genau dasselbe?

Was soll die Hosenscheißerei mit dem am. Warnhinweis zu Rückspiegeln bzw. Fenstern zu tun haben? Ggf. hätte man in einem am. Zug vor den Mitreisenden Angst, aber doch nicht vor der Welt insgesamt und als solcher.

Gruß

Zeitgenosse - Jesus sucks