Wieviel «Gleichberechtigung» verträgt das Land?

Archiv 2 - 21.05.2006 - 25.10.2012

233.682 Postings in 30.704 Threads

[Homepage] - [Archiv 1] - [Archiv 2] - [Forum]

Flugzeugentführung, gefühlt

Tigresse, Saturday, 15.05.2010, 15:52 (vor 5711 Tagen) @ Expatriate

Mit dem ersten Satz bist Du ironisch geworden, und dann haettest Du im
zweiten "deeply" statt "hardly" schreiben muessen.
Denn "hardly" heisst soviel wie "kaum".

Ach wirklich? ;-)

Schwer beeindruckt, was Du ja wohl meintest, ist deeply impressed.

Stell Dir vor, ich wollte doch tatsächlich NICHT "schwer beeindruckt" schreiben, sondern eben "kaum beeindruckt". "Hardly" ist (besonders für deutsche Ohren) so ein schönes Wortspiel, daher habe ich es verwendet. Ich hatte eigentlich nicht erwartet, daß das einer nicht kapiert.

Tigresse


gesamter Thread:

 

powered by my little forum