Wieviel «Gleichberechtigung» verträgt das Land?

Archiv 2 - 21.05.2006 - 25.10.2012

233.682 Postings in 30.704 Threads

[Homepage] - [Archiv 1] - [Archiv 2] - [Forum]

Fass und Krone

Ekki, Wednesday, 30.12.2009, 16:55 (vor 5845 Tagen) @ DschinDschin

Hallo DschinDschin!

Kleiner, hoffentlich nicht als Schulmeisterei ankommender Hinweis von einem Übersetzer:

Das schlägt dem Fass den Boden aus

oder

Das setzt dem ganzen die Krone auf.

Du hast da eine Mischung aus beiden Redewendungen produziert, die zwar köstlich ist, aber keinen Sinn ergibt (welches Faß hat eine Krone?).

Nix für Ungut und guten Rutsch!

Ekki

--
Ich will ficken, ohne zu zeugen oder zu zahlen.
Lustschreie sind mir wichtiger als Babygeplärr.


gesamter Thread:

 

powered by my little forum