1. Teil

guest, Niedersachsen, Monday, 14.12.2009, 20:29 (vor 5860 Tagen) @ Movemen

Hier der Clip: http://www.youtube.com/watch?v=mHP3aFBAFj8

Und hier ist das Transkript:

OK freie Uebersetzung.

Around 100 years ago, the suffragettes decided that women should get
the right to vote too and leave the home and go to college. Since there
wasn't really a good argument why not, they were eventually granted that
privilege by an evil worldwide patriarchate so shocked by the dumb thing it
had just done that it promptly tried to destroy itself in two subsequent
world wars.

Vor etwa hundert Jahren haben die Kaempferinnen fuer das Frauenwahlrecht entschieden, dass Frauen auch das Recht haben sollten zu waehlen und das Heim zu verlassen um zu studieren. Da es kein gutes Argument dagegen gab warum sie es nicht sollten, wurde ihnen schliesslich das Privileg zugestanden, und zwar von einem boesen, weltweiten Patriarchat dass so schwer geschockt war von seiner eigenen Dummheit, dass es gleich danach versuchte sich selbst zu zerstoeren, in zwei aufeinanderfolgenden Weltkriegen.

Some twenty years after that, development in politics and economics had
come to a grinding halt again, much to the chagrin of a new generation that
had just gotten access to contraceptives and acid.

Etwa zwanzig Jahre danach kam die Entwicklung in Politik und Wirtschaft wieder zu einem Stillstand, sehr zum Aerger einer neuen Generation, die gerade erst Zugang zu Verhuetung und Acid [Drogen] bekommen hatte.

In order to shut the
youth up, the ruling elite created new and exciting wars for the guys and
some ineffectual legislation for the ladies.

Um die Jugend zum schweigen zu bringen, startete die regierene Elite neue, aufregende Kriege fuer die Jungs und ein paar ineffektive [Gleichberechtigungs]gesetzgebung fuer die Damen.

While the effect of either was dick all, some women decided they were now
feminists and pretended they had achieved anything close in scope and
effect to what the suffragettes did.

Obwohl die Wirkung des ganzen nicht der Rede wert war, entschieden sich fortan einige Frauen dafuer sich nun fuer Feministinnen zu halten und so zu tun, als haetten sie etwas vergleichbares erreicht wie die [damaligen] Kaempferinnen fuer das Frauenwahlrecht.

But then those organized feminists had
to become increasingly skilled at blending out the 800 pound gorilla in the
middle of the room, namely, that women don't have a problem that men
wouldn't have either.

Allerding wurden diese diese Feministinnen auch generell immer besser darin die Realitaet auszublenden und zu ignorieren, insbesondere den Umstand, dass Frauen gar keine Benachteiligung zu erleiden hatten, die Maenner nicht ganz genauso traf. [sinngemaess]

Now before you spam my comments with how women earn 75 cent on the dollar,
shut up you misinformed twats, they don't, they really don't. It's a lie.

Bevor ihr jetzt anfangt meine Kommentare mit der 23%-Lohnluege vollzuspammen [Frauen verdienen nur 75cent pro maennlichem Dollar ist das in den USA wohl], haltet die Klappe ihr fehlinformierten Fotzen [sic], sie verdienen nicht weniger, wirklich nicht. Es ist eine Luege.

You don't believe me? Fair enough. There's a link for you up there. It's a
presentation by Warren Farrel, the author of the book "Why Men Earn More",
and the reason for that is, basically: Men pick tougher jobs that pay
better.

Ihr glaubt mir nicht? OK. Hier ist ein Link fuer euch. Es handelt sich um eine Praesentation von Warren Farrel, dem Author des Buches "Why Men Earn More"[warum Maenner mehr verdienen], und der Grund dafuer ist einfach: Maenner machen haertere Jobs, die besser bezahlt werden.