Bitte um Hilfe zur Übersetzung (Projekte)

MirReichts, Sunday, 01.12.2013, 02:00 (vor 3807 Tagen) @ Diego
bearbeitet von MirReichts, Sunday, 01.12.2013, 02:07

Da muss ich Dich leider verbessern. In der englischen Grammatik werden "like" und "as" gleichermaßen für den Vergleich verwendet, es kommt immer auf den Zusammenhang an.

Ich bin davon ausgegangen, dass es hier um die Sache geht, nämlich um Rainer zu helfen. Aber nicht um einen Wettbewerb, wer hier die dollste Übersetzung hat.

Meine Übersetzung basiert ausschließlich auf dem Text, ohne etwas hinein zu interpretieren. Ich habe dank meiner Eltern in meiner Schulzeit mal ein paar Monate im Schüleraustausch in Brighton (England) verbringen dürfen.

Ich hoffe, das Bier hat gut geschmeckt