Entschädigungsdeutung

DvB, Monday, 19.03.2012, 05:16 (vor 5026 Tagen) @ Rainer

Auge um Auge, Zahn um Zahn löst bei den meisten Menschen die Befriedigung
eines Rachegedanken aus. Der Spruch soll aber genau das Gegenteil
erreichen. Ausgleich durch Entschädigung. Um der Überforderung der
Entschädigung entgegen zu wirken wird verlangt, dass nur entsprechend
entschädigt werden darf.

Diese Deutung halte ich für ziemlich zweifelhaft. Von "Entschädigung" kann dabei ja keine Rede sein. (Kunstaugen und Drittzähne waren da wohl noch nicht so verbreitet.)

Meines Erachtens geht es dabei um die Perspektive. Wer etwa aus Unachtsamkeit das Vieh seines Nachbarn umbringt, sieht gewöhnlich wenig Schuld bei sich, weil er ja "bloß" etwas nachlässig war. Für den Nachbarn ist es aber u.U. die Lebensgrundlage.

--