Falsch

IM Rosenbaum, Sunday, 27.06.2010, 06:03 (vor 5677 Tagen) @ sonnenlilie

Am Samstag berichtete die BBC um 7 Uhr früh in ihrem Radioprogramm über den
Truppenbesuch des neuen britischen Premierminister David Cameron in
Afghanistan. Es wurde seine Ansprache übertragen und er sagte zu den
Soldaten: “Bei 9/11, als die Zwillingstürme in die Luft gesprengt wurden …
“.

Im Original sagt er: “In/on 9-11 when the twin towers were blown up …”

“blown up” heisst auf Deutsch ganz klar “in die Luft gesprengt”.

Falsch. "Blown up" heißt genauso gut etwas "in die Luft jagen".