Petition: Wehrpflichtgesetz - Aussetzung der Wehrpflicht

everhard, Thursday, 01.10.2009, 17:00 (vor 5933 Tagen) @ André

In Deiner Version bezieht sich "betrachteten" auf "Europa". Ursprünglich
war es wohl eher als Einschub gemeint, also "In einem friedlichen Europa,
wirkt, im Kontext der Geschichte betrachtet,...". So wäre die ursprüngliche
Ausdrucksweise "In einem, im Kontext der Geschichte betrachtet, friedlichen
Europa..." schon richtig.
AndréSIcher ist es ein Einschub, ein Nebensatz eben.

Aber da, wo er steht, bezieht er sich auf Europa, daher ist "betrachteten" schon richtig.

Will man nicht Europa, sondern die Wehrpflicht betrachten, hieße es in der Tat:
"In einem friedlichen Europa wirkt die heutige Wehrpflicht, im Kontext der Geschichte betrachtet, in Deutschland wie ein Relikt aus einem längst vergangenen Zeitalter."
Auch möglich ist:
"Im Kontext der Geschichte betrachtet, wirkt in einem friedlichen Europa die heutige Wehrpflicht in Deutschland wie ein Relikt aus einem längst vergangenen Zeitalter."
Oder auch:
"In einem friedlichen Europa wirkt - im Kontext der Geschichte betrachtet - die heutige Wehrpflicht in Deutschland wie ein Relikt aus einem längst vergangenen Zeitalter."Gruß,

everhard