Starker englischer Sexualtrieb, aber....

Nihilator , Bayern, Friday, 25.08.2006, 01:57 (vor 7044 Tagen) @ Rainer

Ohne "vernünftige" Übersetzung kann aber leicht das Gegenteil
herauskommen, ein Lotteriespiel des Verständnisses so zu sagen. Und
Halbwissen ist ist in der Regel schädlicher wie fehlendes Wissen.

Rainer

Mal eine Lanze brech: die Übersetzung mit Deinem Programm ist alles andere als perfekt, aber immerhin um Längen besser als die Ergebnisse von manchen Internet-Übersetzungsmaschinen.
Ich kann englisch, aber elend lange englische Artikel hier sind mir doch ein Greuel. In der unperfekt übersetzten Form lese ich sie dann doch eher mal - lieber schlecht übersetztes Deutsch als unübersetztes Englisch.
Auch bei kurios translatierten Phrasen weiß man meist, was gemeint ist. Und wenn mal was zum Schmunzeln dabei ist.. auch gut. Über wenig lacht es sich so herzlich wie über mißlungen übersetzte Texte... (ja, ich oute mich als einen, der auch gern mal rehals Frauen beäugt, und diesen dann die Kleidung aus, aber rasch. Sehr gern sogar. )

Also, bitte fühl Dich ermutigt, ruhig weiter übersetzte Texte einzustellen, Rainer!

Gruß,
nihi

--
CETERUM CENSEO FEMINISMUM ESSE DELENDUM.

MÖSE=BÖSE

Fast ein Jahr lang suchte sie Hilfe bei Psychiatern, dann wandte sie sich Allah zu.