es wird immer stranger

adler, Kurpfalz, Sunday, 05.07.2009, 16:22 (vor 6019 Tagen) @ Die kleine Unbekannte

..., die Wörter haben zwei völlig unterschiedliche Bedeutungen

Das ist wohl so ähnlich wie mit "(Nosotros) vamos a la playa". Als nur Urlaubsspanisch-Sprechender hab ich dazu mal mein Sprachgefühl gefragt. Es meint, das wären leicht unterschiedliche Aussagen:

Einmal sieht es eine Gruppe fröhlich sich am Strand verjustierende Jugendliche und plötzlich sagt einer "vamos a la playa", gehen wir zum Strand (wollen wir zum Strand gehen?). Halb fragend, in die Zukunft weisend, unbestimmt.

Danach kommt diese Gruppe bei einer anderen Gruppe Jugendlicher vorbei, die fragt "was macht ihr?" Antwort: "Nosotros vamos a la playa". Wir gehen (jetzt, gerade) zum Strand. Bestimmte Aussage, Präsens im Hier und jetzt.

Gruß in Spaniens Süden

adler

--
Frauenrat der Grünen empört-Gebäudereinigung:
Männer verdienen bei Außenreinigung deutlich mehr als Frauen bei Innenreinigung.

"Benachteiligungen von Männern beseitigen ... das ist nicht unser politischer Wille" -Grüne, Ortsgruppe Goslar