Summer wine

roger, Thursday, 26.07.2007, 21:01 (vor 6721 Tagen) @ Odin

Nach Ansicht des Moderators im Radio ist es die Geschichte eines Mannes,
der von einer Frau unter Drogen gesetzt wurde um dann ausgeraubt zu
werden.
Wie gesagt: Das klang nicht so, als ob er das ins lächerliche ziehen
wollte.

Das "alte Lied" also - immerhin schon 40 Jahre alt

Hi Odin,

nach deinem Hinweis habe ich das Ding mal (frei) übersetzt und auf seine Symbolik und seine Anspielungen hin durchgesehen.

Zwar können "Erdbeeren, Kirschen und der Kuss eines Engels im Frühling" auch in einem erotischen Sinn interpretiert werden, aber als Lee Hazelwood und Nancy Sinatra 1967 auf dem Hintergrund der damaligen "Flower-Power-Zeit" ihr Summer wine herausbrachten, sollten "Strawberries, cherries and an angel's kiss" wohl eher im Sinne von LSD, PCD und Alkohol verstanden werden (1967 brachten die Beatles ihr "Strawberry Fields forever" heraus). In diese Richtung deutet auch das "really" in "My summer wine is really made from all these things".

Ich tendiere dazu, dass Hazelwood bewusst diese Spannung zwischen Erotik und Drogen in seinen Text eingebaut hat. Imho ist es zu kurz gedacht, dass er lediglich eine Geschichte von einem naiven Cowboy erzählt, der von einer Tusse eine Dröhnung verpasst bekommt und am nächsten Morgen abgezogen und mit einem dicken Kopf wach wird ? vielleicht wünsch' ich mir das aber auch nur

gruß roger

fight sexism ? fuck 12a GG

Sommerwein

Erdbeeren, Kirschen und der Kuss eines Engels im Frühling
Mein Sommerwein ist wirklich aus all diesen Dingen gemacht.

Ich ging in die Stadt mit silbernen Sporen,
Die zu einem Lied klingelten
Dass ich zuvor nur für wenige gesungen habe
Sie sah meine silbernen Sporen und sagte
Warte ein wenig und ich werde dir Sommerwein geben

Oh' Sommerwein

Erdbeeren, Kirschen und der Kuss eines Engels im Frühling
Mein Sommerwein ist wirklich aus all diesen Dingen gemacht.
Nimm deine silbernen Sporen ab und hilf mir die Zeit zu verbringen
Und ich werde dir deinen Sommerwein geben

Oh' Sommerwein

Meine Augen wurden schwer und meine Lippen konnten nicht sprechen
Ich versuchte aufzustehen, aber ich konnte meine Füße nicht mehr wahrnehmen.
Sie beruhigte mich mit fremdartigen Lauten
Und dann gab sie mir mehr Sommerwein

Oh' Sommerwein

Erdbeeren, Kirschen und der Kuss eines Engels im Frühling
Mein Sommerwein ist wirklich aus all diesen Dingen gemacht
Nimm deine silbernen Sporen ab und hilf mir die Zeit zu verbringen
Und ich werde dir Sommerwein geben

Oh' Sommerwein

Als ich wieder erwachte, schien die Sonne in meine Augen.
Meine silbernen Sporen waren weg und ich hatte einen dicken Kopf
Sie hatte meine silbernen Sporen, einen Dollar und 10 Cent mitgehen lassen
Und ließ mich allein mit meinem Verlangen nach mehr Sommerwein

Oh' Sommerwein

Erdbeeren, Kirschen und der Kuss eines Engels im Frühling
Mein Sommerwein ist wirklich aus all diesen Dingen gemacht
Nimm deine silbernen Sporen ab und hilf mir die Zeit zu verbringen
Und ich werde dir Sommerwein geben

Oh' Sommerwein