"Cihad" = Heiliger Krieg?

der Augsburger, Friday, 05.02.2010, 21:23 (vor 5808 Tagen) @ vt

Ich hab da irgendwo mal was gehört/gelesen, daß die Übersetzung so gar net
stimmt.

Hier wird das ausführlich erklärt:

"Tatsächlich bedeutet der türkische Name Cihad oder, arabisch, Dschihad oder Jihad wörtlich übersetzt nicht Heiliger Krieg, bestätigt Johannes Zimmermann vom Islamwissenschaftlichen Institut der Universität Heidelberg, sondern die Bemühung oder Anstrengung um die Religion. >Durch die koranische Verwendung hat sich das Verständnis allerdings zum Begriff des Heiligen Krieges verschoben«, so Zimmermann. An über 30 Stellen im Koran seien mit dem Begriff Dschihad kämpferische Anstrengungen verbunden, erklärt Zimmermann diese Verschiebung.

Als Vorname sei er allerdings besonders in der Türkei sehr geläufig, eben so wie hierzulande Christian. Wenn Eltern ihr Kind so nennen würden, heiße das höchstens, dass sie religiös sind, keinesfalls aber >Heilige Krieger« heranziehen wollten: Er kenne viele, die Cihad heißen, erzählt Zimmermann. >Von denen schnallt sich keiner eine Bombe um den Bauch.«

Viele Muslime sehen dies genauso: Der eigentliche Sinn des Wortes Dschihad sei sich bemühen, anstrengen, kämpfen um das moralisch Gute; selbst das tägliche Arbeitengehen, um die Familie zu versorgen, falle unter den Begriff."

http://www.schwarzwaelder-bote.de/wm?catId=7833369&artId=14659621

Nicht jeder Junge, der Christian heißt, ist ein evangelikaler Fundamentalist. Mit Cihad dürfte das ähnlich sein. Imho etwas albern, das Ganze. Zeigt nur, wie hysterisch einige Leute inzwischen reagieren, sobald es um den Islam geht.