Lebenserwartung

roser parks, Wednesday, 09.12.2009, 21:10 (vor 5865 Tagen) @ Wladimir

The fact that non-biological risk factors can be largely ruled out
inside the catholic cloistered population allows testing the impact of
biological causes on female survival advantages.

Und hier würde ich eher so übersetzen:
Die Tatsache, dass nicht-biologische Risikofaktoren unter der katholischen
Klosterbevölkerung weitgehend ausgeschlossen werden können, erlaubt das
testen der Auswirkung von biologischen Ursachen auf weibliche
Überlebensvorteile.

Kloster werden doch auch als Wirtschaftsbetriebe geführt. Meine subjektive Beobachtung ist nun das Mönchsklöster wirtschaftlich stärker engagiert sind.

Als vor Jahren mal in einem klösterlichen Weinverkauf war, der Mönch dort war durch die Kundschaft auch ganz schon gestresst, für meine Begriffe.

Von Frauenklöstern habe ich noch keine grösseren Wirtschaftsleistungen gehört.