Lebenserwartung

Wladimir, Wednesday, 09.12.2009, 18:37 (vor 5865 Tagen) @ Rainer
bearbeitet von Wladimir, Wednesday, 09.12.2009, 18:49

Der Ausgangspunkt der Klosterstudie und bis heute das wichtigste
Forschungsprojekt, ist die Frage, wodurch die kürzere Lebenserwartung von
Männern verursacht wird, hauptsächlich (in den industrialisierten Ländern
gegenwärtig 5-8 Jahre) durch biologische Faktoren (genetische oder
hormonale Unterschiede) oder nicht-biologische Faktoren (Unterschiede in
Lebensstil oder Umweltbedingungen). Die Tatsache, dass nicht-biologische
Risikofaktoren bei den katholischen Klosterinsassen zum größten Teil
ausgeschlossen werden können, erlaubt dies eine Prüfung von biologischen
Ursachen der längeren weiblichen Lebenserwartung.

The starting point and until today the most important research project of the cloister study is the question if male excess mortality (in the industrialized countries currently 5-8 years in life expectancy at birth) is mainly caused by biological factors (genetic or hormonal differences) or non-biological factors (differences in life-style or environmental issues).

Den Satz verstehe ich so:
Der Ausgangspunkt - und bis heute - ist das wichtigste Forschungsprojekt der Klosterstudie, die Frage, ob männliche "Übersterblichkeit" (in den Industrieländern derzeitig 5-8 Jahre Lebenserwartung ab Geburt) hauptsächlich durch biologische Faktoren (genetische oder hormonelle Unterschiede) oder nicht-biologische Faktoren (Unterschiede im Lebenswandel oder umweltliche Belange) verursacht werden.

The fact that non-biological risk factors can be largely ruled out inside the catholic cloistered population allows testing the impact of biological causes on female survival advantages.

Und hier würde ich eher so übersetzen:
Die Tatsache, dass nicht-biologische Risikofaktoren unter der katholischen Klosterbevölkerung weitgehend ausgeschlossen werden können, erlaubt das testen der Auswirkung von biologischen Ursachen auf weibliche Überlebensvorteile.

--