Re: Häusliche Gewalt: wieder was zum Beschweren

Scipio Africanus, Thursday, 09.06.2005, 17:11 (vor 7487 Tagen) @ Frank

Als Antwort auf: Häusliche Gewalt: wieder was zum Beschweren von Frank am 08. Juni 2005 14:48:

"«Allein im letzten Jahr haben 45 000 Frauen in Deutschland nach häuslicher Gewalt Zuflucht in Frauenhäusern gesucht», sagt die Geschäftsführerin der Menschenrechtsorganisation Terre des femmes in Tübingen, Christa Stolle. Die Dunkelziffer der tatsächlichen Fälle von häuslicher Gewalt liege weitaus höher."

Übersetzung; feministisch - deutsch:

Im letzten Jahr nahmen 45 000 Frauen Dienstleistungsangebote deutscher Frauenhäuser in Anspruch.
Das Potential möglicher Klientinnen scheint um einiges höher. Wir haben deshalb beschlossen, unsere Werbekampagne "häusliche Gewalt" zu intensivieren und den Gewaltbegriff weiter auszudehnen, um einerseits eine höhere Auslastung bestehender Frauenhäuser zu erwirken, und um andrerseits die grosszügige staatliche Unterstützung zu legitimieren.

... "Das Gewaltschutzgesetz vom 1. Januar 2002, das dem Mann (!) gegebenenfalls das Betreten der gemeinsamen Wohnung verbietet, ist nach Ansicht der Frauenrechtlerinnen immerhin ein Anfang. «Es reicht aber nicht aus», urteilt Stolle. Schließlich könne die Polizei die Wohnungen der Opfer nicht rund um die Uhr bewachen und somit sicherstellen, dass sich der Täter der Frau tatsächlich nicht nähert."

Übersetzung; feministisch - deutsch

Wir stehen dem Gewaltschutzgesetz kritisch gegenüber, weil nicht klar zwischen der Frau als Opfer und dem Mann als Täter unterschieden wird. Zwar werden überwiegend Männer genötigt, die gemeinsame Wohnung zu verlassen, aber es gab auch Fälle, wo die Frau die Wohnung verlassen musste.
Deshalb sehen wir Frauenhäuser als die bessere Lösung, da wir geschlechtsspezifisch Schuld konsequent zuweisen und de facto nicht an patriarchales Recht gebunden sind.

"«Es muss noch viel passieren - vor allem in den Köpfen der Menschen», ergänzt ProPK-Mitarbeiterin Rohde."

Übersetzung; feministisch - deutsch

Leider ist es uns bisher nicht gelungen, alle Hirne zu waschen. Nur dauerhafte Desinformation bringt uns unserem Ziel näher.

scipio, Dolmetscher