Re: Binnen-I

Peter, Tuesday, 03.02.2004, 17:22 (vor 8038 Tagen) @ Tran

Als Antwort auf: Nur eine kurze Frage: von Tran am 03. Februar 2004 14:33:50:

Warum ist in Begriffen wie "LehrerInnen" oder "StudentInnen" das i grossgeschrieben? Das wird schon lange so gemacht, ich weiss, aber warum?

Nach der aktuellen Rechtsschreibung ist das i in Lehrerinnen oder Studentinnen nicht groß geschrieben. Bei deinen Fällen handelt sich stattdessen um eine bewusste Verletzung der Rechtschreibung als politisches Zeichen.

Die traditionellen Regeln der Rechtschreibung sehen vor, dass für eine Gruppe von z.B. zwei männlichen Lehrern und zehn weiblichen Lehrerinnen die Angabe zwölf Lehrer gebraucht wird. Darin sahen und sehen einige Feministen und Feministinnen eine Benachteiligung der Frauen. Insbesondere meinen sie, damit komme zum Ausdruck, der normale Lehrer sei ein Mann und eine Frau nur eine (geduldete) Ausnahme. Weil es aber in der deutschen Sprache keine Form der Mehrzahl existiert, die sich von der Mehrzahl einer eingeschlechtlichen Gruppe unterscheidet, führten interessierte Kreise den Begriff LehrerInnen ein, der Frauen und Männer gleichermaßen umfassen soll. Die Schreibweise hat sich besonders durch die Tagszeitung TAZ verbreitet.

Zur Kritik daran lässt sich unter anderem sagen, dass man LehrerInnen nicht geschlechtsneutral sprechen kann, denn Lehrerinnen sind nach der traditionellen Rechtschreibung nur Frauen. Weil aber das Lesen über das Sprachzerntrum im Gehirn läuft, stolpert man regelmäßig über das große Binnen-I. Das mag am Anfang auch so gewollt gewesen sein, aber es wird auf die Dauer nur lästig.

Stattdessen wird entweder nach neutralen Wörtern gesucht werden wie Studierende statt Studenten (obwohl sie lateinisch dasselbe sind) oder, wie ich es bevorzuge, es werden bei der ersten Erwähung Lehrer und Lehrerinnen genannt, aber im folgenden nur Lehrer, weil darunter auch Frauen fallen. So ist unsere Muttersprache nunmal gewachsen, und an das Patriarchat in der Muttersprache glaube ich nicht. In Gesetzestexten werden immer beide genannt, leider auch in Verwaltungsvorschriften, die dadurch noch unverständlicher werden - vielleicht ist das ja auch so gewollt.

Gruß,

Peter