Re: Eine allgemeine Bitte!

Arne Hoffmann, Friday, 04.04.2003, 01:58 (vor 8342 Tagen) @ pit b.

Als Antwort auf: Eine allgemeine Bitte! von pit b. am 03. April 2003 22:03:27:

Hi Pit,

Wenn man eine Zitat in einer fremden Sprache postet, bitte, schreibt doch eine kurze Zusammenfassung auf Deutsch dazu.

Sinnvolle Kurzzusammenfassungen von Kernpassagen sind oft sehr schwer. Übersetzungen anzufertigen, das widerstrebt sehr meiner persönlichen Faulheit. Die Alternative wäre für mich dann eher, auf das Zitieren zu verzichten. Meine Hoffnung war, dass das Zitat vielleicht nicht von jedem bis ins Letzte, aber doch die Kernaussage verstanden werden würde.

Das würde man doch auch machen wenn es sich um eine andere Sprache als die Englische handeln würde, oder?

Vermutlich würde man es dann nicht zitieren.

Aber für diesen Fall von mir aus, wenn du schon extra anfragst. Ich kann´s ja übersetzen, während ich die Maybrit-Illner-Talkshow schaue. Wenn´s etwas holpert, dann deshalb, weil mir Schäuble gerade ins Ohr quatscht.

McElroy zitiert eine Kommentatorin, die schreibt:
--- Etwas läuft fürchterlich falsch, wenn das mächtigste Land der Welt Soldatinnen Einheiten zuordnet, wo sie Gefangenschaft, Vergewaltigung, Folter und Tod unterworfen sind, während körperlich fitte Männer außerhalb möglicher Schäden eingesetzt werden oder, noch schlimmer, zu Hause in der Gemütlichkeit ihrer Wohnzimmer hocken. Jungs, versteckt ihr euch unter der Bettdecke und schickt eure Frau die Treppe runter, wenn ihr einen Einbrecher in eurem Haus vermutet? Wir rümpfen angeekelt über Saddam Husseins Verachtung menschlichen Lebens die Nase - und über seine brutale Behandlung von Frauen - aber wir senden bereitwillig unsere jungen Frauen in Kampfgebiete, so dass sie auf dem Altar der Politischen Korrektheit geopfert werden können. Zeit für eine Überprüfung der realen Verhältnisse! ---

Die Passage aus dem Beitrag um die feministische Vernachlässigung der Männergesundheit bei der Weltgesundheitsorganisation WHO lautet:

--- Am verstörendsten ist es allerdings, wie Feministinnen sämtliche Initiativen zur öffentlichen Gesundheit gekidnappt haben. Zum Beispiel wenn es um Gewalt geht. Weltweit sterben Männer zweimal eher als Frauen durch Gewalttaten. Aber der aktuelle "WHO-Bericht über Gewalt und Gesundheit" erweckt genau den umgekehrten Eindruck. Der Bericht spielt die Auswirkungen von Gewalt auf Männer wiederholt herunter. So wird zum Beispiel in der Diskussion über Kindersoldaten (Seite 235) nicht erwähnt, dass fast alle Kinder, die in Kriegsdienste gezwungen werden, männlich sind. Im Gegensatz dazu übertreibt der Bericht die Auswirkungen von Gewalt auf Frauen. Zum Beispiel behauptet er auf Seite 224: "Einzelne und isolierte Flüchtlinge, ebenso wie Frauen, die einem Haushalt vorstehen, könnten ein besonders hohes Risiko tragen, psychologischen Stress zu erleiden." Es ist unvernünftig nahezulegen, wie es dieser Satz tut, dass einzelne männliche Flüchtlinge, die Haushaltsvorstände sind, diesem Risiko nicht ebenfalls ausgesetzt sind. Als ein Eregbnis dieser Frauen-Gesundheits-Initiativen ignorieren Gesundheitsdienste auf lokaler Ebene jetzt häufig Männer. In vielen Ländern Afrikas zum Beispiel ist das gesamte grundlegende Gesundheitssystem auf Kliniken zur Gesundheit von Mutter und Kind ausgerichtet. Obwohl diese Einrichtungen wichtig sind, werden sie wohl kaum die die drängenden Notwendigkeiten im Zusammenhang mit Männergesundheit bekämpfen. (...) Die WHO muss eine einfache Frage beantworten: Zählen die Leben der Hälfte der Weltbevölkerung weniger, weil es sich dabei zufällig um Männer handelt? ---

Herzlicher Gruß

Arne