Wieviel »Gleichberechtigung« verträgt das Land? - Vorurteil bestätigt ...

Vorurteil bestätigt ... (Antwort)

Newman — Sun, 17 Feb 2013 15:36:53 +0000

Die Übersetzung stimmt schon, ist einfach auch im Englischen eher ein Kalauer.

Vorurteil bestätigt ... (Antwort)

Rainer — Sun, 17 Feb 2013 15:16:01 +0000

wer sie um ihrer selbst willen mag und
wer sie (nur) mag für was sie haben.

Ich ahne was es bedeuten könnte. Bestätigt aber mein Vorurteil, dass selbst Fremdsprachenkundige nicht in der Lage sind Humor und Ironie zu übersetzen.

Rainer

Mit sinnvoller Übersetzung kannst du auch chinesische Anekdoten bringen. (Antwort)

Rainer — Sun, 17 Feb 2013 15:08:58 +0000

Humor lässt sich eigentlich überhaupt nicht übersetzen, weil dazu in der Regel der kulturelle Hintergrund fehlt. Mach mal den Gegentest und schreibe in englischen Foren deutsche Anekdoten. Wundere dich nicht, wenn du dabei virtuell geteert und gefedert wirst.

Rainer

Sinn und Bedeutung (Antwort)

Hombre — Sun, 17 Feb 2013 14:28:13 +0000

Busty girls are like rich people:

Drallen Mädelz geht es wie reichen Leuten:

they can't tell for sure

sie können nicht mit Sicherheit sagen

who likes them
for what they are
or for what they got.

wer sie um ihrer selbst willen mag und
wer sie (nur) mag für was sie haben.

für Leute mit Englisch-Kentnissen ergibt das Sinn.. soll ich in Zukunft keine Englischen Anekdoten mehr posten? (Antwort)

SpiegelIn — Sun, 17 Feb 2013 14:08:01 +0000

- kein Text -

Ohne Sinn und Bedeutung (Antwort)

Rainer — Sun, 17 Feb 2013 13:51:13 +0000

Ich habe das mal übersetzt.

Busty girls are like rich people:
they can't tell for sure
who likes them
for what they are
or for what they got.

Vollbusige Mädchen sind wie reiche Leute :
sie sa erzählt nicht sicher
wer mag sie
für das, was sie sind
oder für das, was sie bekamen.

einen Sinn ergibt es dennoch nicht.

Rainer

reiche Männer haben das gleiche Problem wie Frauen mit grossem Naturbusen

SpiegelIn — Sun, 17 Feb 2013 13:20:14 +0000