Wieviel »Gleichberechtigung« verträgt das Land? - Gute Frage! ;-)

Gute Frage! ;-) (Antwort)

Mus Lim — Sat, 19 Nov 2016 02:18:59 +0000

Eine gute Frage. Sowohl "lives" als auch "matters" können sowohl Tätigkeitwort als auch Hauptwort sein.

He lives in Germany.
Er lebt in Deutschland.

WikiMANNia matters.
WikiMANNia zählt.

"matters" als Hauptwort bedeutet soviel wie "Angelegenheiten".

The matters of men and boys.
Die Angelegenheiten von Männern und Jungen.

"matters" als Hauptwort bedeutet (Plural) "(die) Leben".

The accident costs five lives.
Der Unfall kostet fünf Leben.

Man kann also - bei nur drei Wörtern - aus vier Kombinationen wählen.

Ich übersetze so:
Schwarze Leben zählen, im Sinne von haben eine Bedeutung.

Man muss den Kontext kennen:

http://en.rightpedia.info/w/Black_Lives_Matter
http://en.wikipedia.org/wiki/Black_Lives_Matter

Es geht (mal wieder) um die ganze Gutmenschen-Kacke: Frauen, Schwule, Schwule und Flüchtlinge sind alle ganz wichtig.
Nur wir weißen (alten) Männer zählen (mal wieder) nicht...

Prioritäten setzen (Antwort)

Rainer — Fri, 18 Nov 2016 21:54:21 +0000

Der Schlachtruf "black lives matter", also "Negerleben sind wichtig",

Die automatischen Übersetzer sehen das allerdings anders.

Ist also ein Phänomen, das keineswegs auf uns Deutsche beschränkt ist.

Bei uns sind nur die Leben von Feldhamstern und Juchtenkäfern wichtig. Albträume für Architekten. Neger kommen in dem Zusammenhang nicht vor.

Noch nicht einmal bei den Grünen sind Neger eine schützenswerte Lebensform.

Rainer

Es bedeutet, ... (Antwort)

Varano — Fri, 18 Nov 2016 20:25:01 +0000

... dass 220.000 Fundstellen im Internet verkünden, man dürfe Neger nicht abmurksen, denn deren Leben sei wichtig. Hingegen bedeutet es im Umkehrschluss, dass sich offenbar kein Aas dafür interessiert, ob Deutsche abgemurkst werden; das Leben eines Deutschen ist also offenbar nicht weiter wichtig.

Der Schlachtruf "black lives matter", also "Negerleben sind wichtig", erschallt in den USA z.B. dann, wenn ein weißer Polizist einen schwarzen Kriminellen erschossen hat. Es kräht dort aber kein Hahn danach, wenn ein schwarzer Polizist einen weißen Kriminellen erschießt.

Ist also ein Phänomen, das keineswegs auf uns Deutsche beschränkt ist.

Cordiali saluti,

Marc' Antonio Varano

Was bedeutet das (Antwort)

Rainer — Fri, 18 Nov 2016 19:36:14 +0000

Sucht mal im Internet "German live matters" (mit Anführungszeichen)!
...
Jetzt gebt mal ein "Black lives matters" (mit Anführungszeichen)!

Die Begriffe sagen mir überhaupt nichts. Die Übersetzer liefern Sinnloses

"German lives matters"
LEC Translator: "Deutsche Leben Sachen"
Google Translator: "Deutsch lebt Angelegenheiten"

"Black lives matters"
LEC Translator: "Schwarze Leben Sachen"
Google Translator: "Schwarz lebt Dinge"

Um was geht es da genau?

Rainer

Die Wahrheit ist ...

Mus Lim — Fri, 18 Nov 2016 18:44:58 +0000

Sucht mal im Internet "German live matters" (mit Anführungszeichen)!

Ich bekam die Meldung zurück:
Keine Ergebnisse für "German lives matters" gefunden

Jetzt gebt mal ein "Black lives matters" (mit Anführungszeichen)!

Jetzt ist die Meldung bei mir:
Ungefähr 220.000 Ergebnisse

und Ihr wisst, was Ihr falsch macht!!!