Wieviel »Gleichberechtigung« verträgt das Land? - Aktualisierung

Aktualisierung (Antwort)

Wiki — Sun, 02 Feb 2014 02:58:28 +0000

Wirklich wichtig wäre aber ein kurzer Absatz zum Begriff "Wikimannia", sonst kommt einem native speaker unweigerlich die Assoziation "wikimania", also Wiki-Manie.

Mein Vorschlag wäre:

WikiMANNia was launched as german project as response to the feminists indoctrination network in the german Wikipedia. It was virtualy impossible to get undoubtly correct information into an article even for the person the article was dedicated too, e.g. Arne Hoffmann a.k.a. The Professional Masturbater, a german equality feminisit blogger.

The german word "Mann" means "adult male human" and so WikiMANNia was choosen as project name.

Dass mit dem "Professional Masturbater" muss ich mir noch überlegen,
aber ich habe zunächst die Info-Boxen so hingefummelt,
dass sie den Rest nicht aus der zentrierten Lage verschieben ...

Bindestrich reingefummelt (Antwort)

Wiki — Sun, 02 Feb 2014 02:52:41 +0000

Huetchenspieler. Jetzt hat da ja auch jemand einen Bindestrich reingefummelt.

It was a hint from our american friends!

Ich finde das genaue Gegenteil. (Antwort)

Expatriate — Sun, 02 Feb 2014 00:29:49 +0000

Aber wieso denn? "Sharing feminism-free knowledge" ist korrekt.

Huetchenspieler. Jetzt hat da ja auch jemand einen Bindestrich reingefummelt.

WikiMANNia benötigt Übersetzungshilfe: Englisch, Französisch, Italienisch, Russisch (Antwort)

Bellator Eruditus — Sat, 01 Feb 2014 17:58:06 +0000

Mein Vorschlag: "WikiMANNia: Sharing knowledge without feminist indoctrination. "

Wirklich wichtig wäre aber ein kurzer Absatz zum Begriff "Wikimannia", sonst kommt einem native speaker unweigerlich die Assoziation "wikimania", also Wiki-Manie.

Mein Vorschlag wäre:

WikiMANNia was launched as german project as response to the feminists indoctrination network in the german Wikipedia. It was virtualy impossible to get undoubtly correct information into an article even for the person the article was dedicated too, e.g. Arne Hoffmann a.k.a. The Professional Masturbater, a german equality feminisit blogger.

The german word "Mann" means "adult male human" and so WikiMANNia was choosen as project name.

Ich finde das genaue Gegenteil. (Antwort)

knn — Sat, 01 Feb 2014 16:19:59 +0000

Das knowlwdge muss aber trotzdem direkt hinter das sharing. Ist nunmal so.

Aber wieso denn? "Sharing feminism-free knowledge" ist korrekt.

Ich finde das genaue Gegenteil. (Antwort)

Expatriate — Sat, 01 Feb 2014 05:32:35 +0000

wie schön kurz und knackig das formuliert ist.

Das knowlwdge muss aber trotzdem direkt hinter das sharing. Ist nunmal so.

Oh nein! Russisch geht gar nicht! (Antwort)

Krankenschwester — Fri, 31 Jan 2014 07:33:04 +0000

Oder so?

Обмен знаниями, свободными от феминизма
Austausch von Wissen, frei von Feminismus (google)

PS: "Satzzeichen retten Leben" stimmt wirklich!

Oh nein! Russisch geht gar nicht! (Antwort)

Krankenschwester — Fri, 31 Jan 2014 07:28:50 +0000

Richtig müsste ja sein:
Austausch von Wissen frei von feministischer Ideologie
Das wiederum übersetzt Google mir so:
Обмен знаниями, свободной от феминистской идеологии

Das Letztere wäre auch richtig, nur "знаниями" bzw. "знания" ist Mehrzahl, entsprechend muss es statt "свободной" - "свободными" heißen.

Обмен знаниями, свободными от феминистской идиологии.

Oh nein! Russisch geht gar nicht! (Antwort)

Wiki — Fri, 31 Jan 2014 05:17:52 +0000

Обмен свободных от идиологии феминизма знаний
Google rückübersetzt mir das so:
Free exchange of knowledge idiologii feminism
Freier Austausch von Wissen idiologii Feminismus

Richtig müsste ja sein:
Austausch von Wissen frei von feministischer Ideologie
Das wiederum übersetzt Google mir so:
Обмен знаниями, свободной от феминистской идеологии

Oh nein! Russisch geht gar nicht! (Antwort)

Krankenschwester — Thu, 30 Jan 2014 18:48:41 +0000

So muss es sein:

Обмен свободных от идиологии феминизма знаний.

Soll NUR das übersetzt werden, oder das GANZE?

Ich finde das genaue Gegenteil. (Antwort)

knn — Thu, 30 Jan 2014 15:50:18 +0000

Gleich auf der ersten Seite, dieses "Sharing feminism free knowledge" hoert sich schon komisch an. Besser finde ich "Sharing knowledge free of feminism".

Nein, das hört sich sogar sehr gut an.

Ich wollte gerade sogar einen Kommentar schreiben wie schön kurz und knackig das formuliert ist.

Weitere Vorschläge werden angenommen (Antwort)

Wiki — Thu, 30 Jan 2014 12:48:49 +0000

Deutsch - Englisch - Spanisch - Italienisch:
http://webarchiv.wikimannia.org/index.htm

Deutsch - Englisch - Französisch - Spanisch - Italienisch - Russisch:
http://webarchiv.wikimannia.org/index6.htm

Vorschlag (Antwort)

Cpt.Chilli — Thu, 30 Jan 2014 12:31:12 +0000

Knowledge free of feminism to be shared with others

WikiMANNia benötigt Übersetzungshilfe: Englisch (Antwort)

Wiki — Thu, 30 Jan 2014 11:28:03 +0000

Gleich auf der ersten Seite, dieses "Sharing feminism free knowledge" hoert sich schon komisch an. Besser finde ich "Sharing knowledge free of feminism".

Ich habe noch "Sharing knowledge without feminist lies" und "Sharing knowledge without feminism bias" im Angebot.

WikiMANNia benötigt Übersetzungshilfe: Englisch, Französisch, Italienisch, Russisch (Antwort)

Expatriate — Thu, 30 Jan 2014 10:31:57 +0000

Gleich auf der ersten Seite, dieses "Sharing feminism free knowledge" hoert sich schon komisch an. Besser finde ich "Sharing knowledge free of feminism".

WikiMANNia benötigt Übersetzungshilfe: Englisch, Französisch, Italienisch, Russisch

Wiki — Thu, 30 Jan 2014 09:19:02 +0000

Guckst Du hier und machst Du Ansage:
http://webarchiv.wikimannia.org/index.htm