Wieviel »Gleichberechtigung« verträgt das Land? - Die Übersetzung ins Französiche

Die Übersetzung ins Französiche (Antwort)

phaidros52 — Mon, 23 Dec 2013 05:35:53 +0000

scheint mir korrekt:

Les agressions commises par des femmes sur leurs partenaires masculins

Ph.

[LINK] Screenshot (Antwort)

Oliver — Mon, 23 Dec 2013 05:25:27 +0000

Auch "Hat es Eierstöcke" greift den Fall jetzt auf: http://bloganddiscussion.com/hee/1036/googles-doppelter-sexismus/

[LINK] Screenshot (Antwort)

knn — Mon, 23 Dec 2013 04:37:46 +0000

Auch "Hat es Eierstöcke" greift den Fall jetzt auf: http://bloganddiscussion.com/hee/1036/googles-doppelter-sexismus/

Link vergessen (Antwort)

Jaeger — Sun, 22 Dec 2013 19:57:57 +0000

"Assaults by men on their female Partners"

Vertauscht man die Subjekte, dann.. (Antwort)

Jaeger — Sun, 22 Dec 2013 19:53:34 +0000

...kommt dasselbe heraus.

Ein schlechter Scherz ist das. Das ist doch kein Versehen, denn wenn dem so wäre und die Software einfach nur schlampig übersetzt, was anfangs meine Vermutung war, dann hätte die Software bei vertauschung der Subjekte auch den Satz umkehren müssen. Bei "Assaults by men on their female Partners" hätte "Übergriffe von Frauen auf ihre männlichen Partner" rauskommen müssen. Das ist zwar immernoch Falsch, jedoch wäre dies ein Beleg für die schlampige Software gewesen. Es kommt aber folgendes raus "Übergriffe von Männern auf ihre weiblichen Partner". Egal wie man es dreht oder wendet, Google kennt scheinbar nur gewalttätige Männer und verprügelte Frauen.

Dieser Translator übersetzt in der Tat nur politisch korrekt.

Der GoogleTranslator ist Mist! Aber politisch äußerst korrekt! ;-) (Antwort)

Oliver — Sun, 22 Dec 2013 17:00:37 +0000

KWT.

Der GoogleTranslator ist Mist! (Antwort)

Jaeger — Sun, 22 Dec 2013 16:39:51 +0000

"Assaults by Women on their Male Partners"

FALSCH: "Angriffe auf Frauen durch ihre männlichen Partner"

RICHTIG: "Tätliche Angriffe von Frauen auf ihre Männlichen Partner"

Politisch korrekter Übersetz!

Rainer — Sun, 22 Dec 2013 15:51:52 +0000

Auf der Seite http://www.csulb.edu/~mfiebert/ findet sich ein Link der folgendermaßen betitelt ist:

"Assaults by Women on their Male Partners"

Google Übersetzt das so ins Deutsche:
"Angriffe auf Frauen durch ihre männlichen Partner"
(Google Übersetzer)

Mein lokaler LEC-Übersetzer:
"Tätliche Angriffe von Frauen auf ihre Männlichen Partner"

Da stimmt doch was nicht ...?

Rainer