Jetzt haben sie es aber endgültig versaut. Schon die bunte deutsche Übersetzung ist eine Anmaßung. Die offizielle Bezeichnung ist "Right Livelihood Award", was laut de.wiki soviel wie „Preis für gerechte, angemessene Lebensgrundlagen“ bedeutet.

Würde mich mal interessieren, was echte Seenotretter dazu sagen. Also etwa welche die bei Stürmen rausfahren um Menschen vor dem Ertrinken zu retten, die unverschuldet! in Seenot geraten sind.

Also etwa die von der "Deutsche Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger".

Ach so, die erhalten ja keine Staatsgelder.
Sind also gar nicht vergleichbar!