Gute Frage! ;-) (Allgemein)
Mus Lim 
, Saturday, 19.11.2016, 03:18 (vor 3363 Tagen) @ Rainer
Eine gute Frage. Sowohl "lives" als auch "matters" können sowohl Tätigkeitwort als auch Hauptwort sein.
He lives in Germany.
Er lebt in Deutschland.
WikiMANNia matters.
WikiMANNia zählt.
"matters" als Hauptwort bedeutet soviel wie "Angelegenheiten".
The matters of men and boys.
Die Angelegenheiten von Männern und Jungen.
"matters" als Hauptwort bedeutet (Plural) "(die) Leben".
The accident costs five lives.
Der Unfall kostet fünf Leben.
Man kann also - bei nur drei Wörtern - aus vier Kombinationen wählen. 
Ich übersetze so:
Schwarze Leben zählen, im Sinne von haben eine Bedeutung.
Man muss den Kontext kennen:
http://en.rightpedia.info/w/Black_Lives_Matter
http://en.wikipedia.org/wiki/Black_Lives_Matter
Es geht (mal wieder) um die ganze Gutmenschen-Kacke: Frauen, Schwule, Schwule und Flüchtlinge sind alle ganz wichtig.
Nur wir weißen (alten) Männer zählen (mal wieder) nicht...
--
Mach mit! http://wikimannia.org
----
Der einzige „Hirni“ hier weit und breit.
----
Suchmaschinen-Tags: Abtreibung, Beschneidung, Genitalverstümmelung, Familienzerstörung
gesamter Thread:
- Die Wahrheit ist ... -
Mus Lim,
18.11.2016, 19:44
![[*]](themes/wgvdl_f/images/complete_thread.png "gesamten Thread öffnen")
- Was bedeutet das -
Rainer,
18.11.2016, 20:36
- Es bedeutet, ... -
Varano,
18.11.2016, 21:25
- Prioritäten setzen - Rainer, 18.11.2016, 22:54
- Gute Frage! ;-) - Mus Lim, 19.11.2016, 03:18
- Es bedeutet, ... -
Varano,
18.11.2016, 21:25
- Was bedeutet das -
Rainer,
18.11.2016, 20:36