Weiterer Link vom Original übersetzt (Allgemein)

Mr.Präsident , Wednesday, 04.12.2013, 05:03 (vor 4068 Tagen) @ DvB
bearbeitet von Mr.Präsident, Wednesday, 04.12.2013, 05:46

Der Fall sollte verbreitet werden, damit die Femis langsam nicht mehr abstreiten können, dass die normalen Weiber die nächsten sein werden, die fällig sind.

Na Du erst noch. Da ist dann selbstverständlich das Patriarchat dran schuld...

Sieh es mal als Durchbruch. In der englischen Presse läuft das noch viel krasser ab, als bei uns. Ist Dir mal aufgefallen, dass in der Übersetzung fast nur etwas von "SozialarbeiterINNEN" steht? Und das ausgerechnet von mir?

Anmerkung: Ich wollte halt die Übersetzung möglichst unverfälscht am Original lassen.

Was meinst Du wohl was die Tommis sagen, wenn der Fall um die gesamte Welt als Hauptschlagzeile geht und bei der Nummer kommen dann am Ende die Namen raus? Waren das wohl wirklich alles SozialarbeitER? Vielleicht ist Dir das noch nicht so ganz bewusst, aber die ist Italienerin! Und bei Italien denke ich immer an Beton, Zement, steinhartes Schuhwerk und Pizza (auch genannt Mafia-Kuchen). Motto:

Weitere Sozialarbeiterin und 3 Richterinnen in Themse aufgetaucht

Dem würden dann evtl. recht schnell ähnliche Śchlagzeilen mit Rhein-Inn-Elbe-Oder-Hamburger-Hafen folgen.

PS: Der Artikel zum Fall ist übrigens noch lesenswerter. ("Legt die Mutter unter's Messer, damit wir das Baby mitnehmen können")

--
Feminismus / Gender-Wahnsinn:


von l. nach r.:
Megan Ambuhl, Lynndie England, “Gus”[?]
(Abu Ghraib)