Künstlerische Freiheit (Allgemein)
adler 
, Kurpfalz, Thursday, 28.11.2013, 13:37 (vor 4398 Tagen) @ Nihilator
Wahnsinn. Egal wie es ist, schuld daran sind die Männer. Sich selbst sieht frau nur im Passiv (wie schon die Beauvoir - zur Frau wird man gemacht).
Anscheinend liegt auch in dieser Übersetzung eine Schwätzer'sche Sinnentstellung vor.
Guckst du hier:
http://www.forum-maennerrechte.de/index.php?mode=thread&id=12135
Er wird oft in der folgenden Weise falsch wiedergegeben:
Man wird nicht als Frau geboren, sondern man wird zur Frau gemacht.
Simone de Beauvoir hat aber tatsächlich gesagt:
On ne naît pas femme, on le devien.
Das Verb "devenir" bedeutet aber schlicht "werden". Also ist die richtige Übersetzung:
Man wird nicht als Frau geboren, man wird dazu.
Gruß
adler
--
Go Woke - Get Broke!
gesamter Thread:
- ARGE für Gleichberechtigung, erntet dafür aber Kritik -
Derkan,
27.11.2013, 23:17
![[*]](themes/wgvdl_f/images/complete_thread.png "gesamten Thread öffnen")
- ARGE für Gleichberechtigung, erntet dafür aber Kritik - adler, 27.11.2013, 23:49
- "Frauen" und "Straßenbau" scheint nur in Deutschland ein Problem zu sein. -
Kalle Wirsch,
28.11.2013, 08:32
- RU, 2012-12 -
adler,
28.11.2013, 13:03
- RU, 2013-06 -
adler,
28.11.2013, 13:16
- Aufkeimend - Nihilator, 28.11.2013, 13:24
- Frau im Passiv -
Nihilator,
28.11.2013, 13:19
- Künstlerische Freiheit -
adler,
28.11.2013, 13:37
- Deutschfeminismus? - Nihilator, 28.11.2013, 13:49
- Künstlerische Freiheit -
adler,
28.11.2013, 13:37
- RU, 2013-06 -
adler,
28.11.2013, 13:16
- Das Wunderland der Gleichberechtigung - Nihilator, 28.11.2013, 13:15
- RU, 2012-12 -
adler,
28.11.2013, 13:03