Nichts neues im Westen (Frauen)

Rainer , ai spieg nod inglisch, Sunday, 10.11.2013, 11:29 (vor 4409 Tagen) @ SpiegelIn

[/z]Gold digger is slang for a greedy person (stereotypically a woman) who only dates (and subsequently marries) wealthy partners with the (typically) sole intention of exploiting said wealth. The term is usually pejorative.[/z]

Der Übersetzer meint:
Goldgräber ist Slang für einen gierigen Person (stereotyp eine Frau), die nur Daten (und später heiratet) vermögende Partner mit der (in der Regel) allein in der Absicht der Ausnutzung des Reichtums. Der Begriff ist in der Regel abwertend.

Das ist jetzt aber keine neue Erkenntnis, nur ein neuer Name. Müsste es nicht "Goldgräberin" heißen?

Rainer

--

Kazet heißt nach GULAG und Guantánamo jetzt Gaza
Mohammeds Geschichte entschleiert den Islam
Ami go home und nimm Merz bitte mit!