Zensur Musik?

AK-sieben, Monday, 31.08.2009, 22:34 (vor 5963 Tagen) @ Mustrum

Hi

Bobby Brown von Zappa.

Du glaubst doch nicht, dass mehr als 1% der Zuhörer wissen, worum es in
dem Lied geht, oder? Die denken doch, da geht es ums Schunkeln.

Lange wußte ich das auch nicht. Und erst im Netz habe ich mal ne brauchbare Übersetzung gefunden. Wobei >>I tell all the girls they can kiss my heinie<< mit >>ich sag allen Mädels sie können mich mal<< übersetzt wurde rotfl.

Neulich hat eine Moderatorin "Mad World" als das schönste Liebeslied
angekündigt, das sie kennt.

Ehrlich gesagt bei vielen Liedern kann ich so den Sinn nicht erfassen weil Slang oder zu schnell oder Ausdrücke die ich (noch)nicht kenne. Bei der Textstelle >>...shove it up your ass...<< von einem Text von Meat Loaf habe ich doch mal vorsichtshalber nachgeschaut, ob meine Übersetzung richtig war .

Auch das Merkel hatte doch keine Ahnung, worum es in "Angie" geht.

Wäre der Text besser in russisch gewesen? Vielleicht dann... ja dann ganz bestimmt.