Freund - Freundin in der englischen Sprache
Ich wurde heute auf ICQ von einer 37-Jährigen Frau aus Bulgarien angesprochen und gleich eine der ersten Frage nach dem Woher war, ob ich eine "girl friend" habe. Komme ich mit meinen 44 damit nicht sonderlich zurecht und würde auch, falls ich eine Freundin hätte, nein dazu sagen, damit man nicht gleich in die Schublade "Pädophil" steckt. dict.leo.org gibt dazu für eine erwachsene Freundin leider auch nichts her. Wie windet sich heute der englischsprechende Mensch heute hier heraus? Ich will ja auch nicht der Boy Friend einer Frau sein. Gut, das Gespräch war schnell zuende, als auch noch die Frage kam, ob ich eine Familie habe und ich daraufhin meinte, daß sowas heute doch nur eine Frau haben könne und man als Mann nur solange in der Familie der Frau ist, wie es ihr eben in den Kram paßt.
Ich glaube, daß die dann wußte, woran sie ist und dadurch war das Gespräch auch zuende. Die dachte sicher, daß ich ihr gleich ein Flugticket hier her bezahle (nach Hannover schreint sie so schon gekommen zu sein).
Freund - Freundin in der englischen Sprache
phaidros52 
, Sunday, 23.08.2009, 09:05 (vor 5971 Tagen) @ tut nichts zur sache
Ich glaube, daß die dann wußte, woran sie ist und dadurch war das Gespräch
auch zuende. Die dachte sicher, daß ich ihr gleich ein Flugticket hier her
bezahle (nach Hannover schreint sie so schon gekommen zu sein).
In der viktorianisch, puritanistisch versauten westlichen Welt ist eine Freundin ein "Girlfriend" und ein Freund ein "Boyfriend", wenn es sich um eine romatische Beziehung handelt. Das ist völlig unabhängig vom Alter. Ich habe in Kanada lebend mit einem Mann gesprochen, der ca. 85 Jahre alt war und mir von seinem "Girlfriend" erzählte.
Ich fand die Bezeichnung für meine ältere Freundin (43) unpassend und bezog mich auf sie mit "Woman friend", was aber nicht unbedingt jeder sofort verstand.
Ich denke, es ist für die ein Ausdruck wie unser "Fräulein" bei dem wohl auch kaum jemand sofort an die Verniedlichungsform von Frau denkt.
Ein kleines Spielchen, das ich gerne mit englisch sprechenden Menschen getrieben habe, wenn sie sagten "By the way". Und ich frage dann "Wich way?" Hat jedesmal hochgezogene Augenbrauen und erstauntes Lächeln ausgelöst. Heißt für mich, es wird als Ausdruck benutzt und auf die Bedeutung der einzelnen Wörter wird nicht geachtet, eben auch bei Girlfriend.
Ph.