Bringt das was?

Mus Lim, Tuesday, 23.06.2009, 03:15 (vor 6031 Tagen) @ Mustrum

Das habe ich diesem InternetStudiesGuy von YouTube (der übrigens ganz
ausgezeichnet deutsch schreibt) auch gesagt. Er meinte, ich solle ihm eine
Übersetzung seines Textes als mp3 schicken, er würde die deutsche Version
dann eben einbauen, aber mal ehrlich: Das bringt doch nix.

Da muss schon was her, was auf deutsche Verhältnisse zugeschnitten ist.

Ich sage mal so, natürlich muss etwas auf deutsche Verhältnisse zugeschnittenes her, damit das Ganze bei uns endlich mehr Fahrt erhält.

Andererseits, liegen die Verhältnisse bei uns doch nicht so ganz anders wie in Amerika. Vieles kommt nur Jahre später, wie bspw. Auslandseinsätze der BW und damit Erfahrungen mit weiblichen Soldaten.

Aber der Feminismus nimmt bei uns ähnliche Pfade wie in Amerika, die Verteilung in gefährlichen Berufen (Männer) und Berufe in "Kaffeeautomatenreicheweite" (Frauen) ist ähnlich, auch die bevorzugte Behandlung von kriminellen Frauen bei der Strafmaßzumessung.

Von daher würde ich nicht sagen, eine Überseztung Farrells würde nichts bringen. In groben Zügen kann man das auf unsere Verhältnisse anwenden.

Klar ist, dass man(n) dabei nicht stehenbleiben darf. MANNdat hat dankenswerter Weise ja zumindest die 23%-Lohnlüge aufgearbeitet. Das ist besser als nichts, andererseits erschien "The Myth of Male Power" 1993 (die deutsche Übersetzung 1995) und ich finde es noch etwas dürftig, was danach kam. Es hätte mehr sein sollen.
Arne Hoffmann kann das irgendwie auch nicht herausreißen, obwohl seine Beiträge nicht schlecht sind.