KulturSPIEGEL: Warum ist Gertrud, Hamlets Mutter, in Ihrer Inszenierung ein Mann und Polonius, der Adlatus von König Claudius, eine Frau?

Lösch: Gertrud ist kein Mann.

KulturSPIEGEL: Sie wird aber von dem Schauspieler Elmar Roloff gespielt.

Lösch: Ja, aber sie ist kein Mann, sie ist eine Frau. Roloff ist einfach der Schauspieler in unserem Ensemble, der sie am besten spielen kann. Aber er spielt eine Frau. Und Polonius ist eine Figur, die geschlechtlich in beide Richtungen deutbar ist. Es geht um die Funktionen, die die Figuren ausüben, nicht um die Geschlechter. Angela Merkel ist auch eine Frau und hat eine wichtige Machtposition. Uns war es wichtig, in der Macht-Clique ein heutiges Abbild der Geschlechterverteilung zu haben.

http://www.spiegel.de/kultur/gesellschaft/0,1518,600437,00.html