Rätselhaft.

Borat Sagdijev, Sunday, 20.07.2008, 00:55 (vor 6365 Tagen) @ Student(t)

"Vielen fehlt zum Glück die Frau", das kann Zweyerlei bedeuten:

a) Um glücklich zu werden, fehlt ihnen noch die Frau.

b) Glücklicherweise fehlt ihnen die Frau.

Wie ist es gemeint ?

Das ist meine perfide Art Botschaften ambivalent und als Humor getarnt zu vermitteln.

Die wahre Botschaft ergibt sich aus dem Kontext und für die meisten Verzögert.
Und durch die Mehrdeutigkeit oder Widersprüchlichkeiten bleibt die Botschaft stärker in Erinnerung.
Auch kann ich mich immer auf a) berufen (tarnen), wobei jeder unbewusst durch den Kontext erkennt (evtl. stark verzögert), dass ich b) meine.

Kontext habe ich hier keinen geliefert, der war schon da.

Ich glaube diese Art der Kommunikation wird auch von Frauen gerne praktiziert.