Er kommt mir leider diesen Monat noch Woche für Woche ins Haus geflattert. Das Abo hatte eine Kündigungsfrist von 1/4 Jahr nach der Alpha-Mädchen Serie.

Unter der Rubrik 'Wissenschaft' findet sich im aktuelle Spiegel (Heft 32/2007) ein Interview mit dem Mediziner (Krebs- und Aidsforscher an der Harvard Medical School, Boston) und Autor Jerome Groopman.

Kein deutscher Name. Schon deshalb ist davon auszugehen, daß das Interview wohl in englisch geführt worden ist. Es geht in dem Interview um ärztliche Fehldiagnosen, worüber der Autor gerade ein Buch geschrieben hat: How Doctors Think".
Doctors wohlgemerkt, nicht he- oder she-doctors, sondern einfach nur doctors. Er wird sich im Interview nicht anders ausgedrückt haben.

Wie übersetzt ein lila Pudel?

Beispiele:

Fall 1:
Eine 55 Jahre alte Frau lief von Doktor zu Doktor.
Ihre ersten drei Ärzte sagten sogleich: typisch, die Wechseljahre.
Erst die vierte Ärztin ...fand über der linken Niere einen seltenen Tumor.

Fall 2:
Hier in Boston ist eine Frau in einem Zeitraum von 15 Jahren zu mehr als 30 Ärzten gelaufen. Sie magerte zusehends ab.
Erst die letzte Ärztin nahm sie beim Wort...

Hallo, geht´s noch schlimmer? In der Übersetzung kommt etwas heraus, was nie gesagt wurde!!

Nämlich.
Ärzte: alles Versager und Kurpfuscher.
ÄrztINNEN: alles alpha, alles Top.

Das Interview führte RPM (ReichsPropagandaMinister) in spe Jörg Blech.
nomen est omen? Hier wohl nicht!

Gruß
adler

--
Frauenrat der Grünen empört-Gebäudereinigung:
Männer verdienen bei Außenreinigung deutlich mehr als Frauen bei Innenreinigung.

"Benachteiligungen von Männern beseitigen ... das ist nicht unser politischer Wille" -Grüne, Ortsgruppe Goslar

Hallo

Nehme ich auch an, dass da wieder schön hineinübersetzt wurde, aber man kann es schlecht beweisen. Obwohl nachfragen, ob sie ihre Übersetzter nicht feuern sollten, ist vielleicht ganz angebracht.

Viele Grüße
Bill

Er kommt mir leider diesen Monat noch Woche für Woche in

Hallo

Nehme ich auch an, dass da wieder schön hineinübersetzt wurde, aber man
kann es schlecht beweisen.

Da braucht man nichts beweisen. Das liegt klar auf der Hand. Bei Jörg Blech, dem Träger der -->Lila Kröte 2004 auch nicht weiter verwunderlich.

Obwohl nachfragen, ob sie ihre Übersetzter
nicht feuern sollten, ist vielleicht ganz angebracht.

Ich hab denen schon ein Briefchen geschrieben, da kannst du sicher sein.
Auch wenn das gleich wieder von einer Tusse vorsortiert wird...

Leserbriefe gehen an:

Catherine Stockinger
Leiterin Leser-Service

SPIEGEL-Verlag Rudolf Augstein GmbH & Co. KG

Augstein steht da zwar noch drin. Aber dem Jungen ist in seinem Grab nur noch schwindelig. Der kann da gar nicht so schnell rotieren, wie er sich drehen möchte.

... bleiben wir am Ball !!!

Gruß
adler

--
Frauenrat der Grünen empört-Gebäudereinigung:
Männer verdienen bei Außenreinigung deutlich mehr als Frauen bei Innenreinigung.

"Benachteiligungen von Männern beseitigen ... das ist nicht unser politischer Wille" -Grüne, Ortsgruppe Goslar