Risikofaktor für Kinder sind die eigenen Mütter

Lude, Thursday, 02.08.2007, 13:53 (vor 6714 Tagen)

Zitat
Einer Studie des Research Triangle Park Institute zufolge sind Kinder von US-Kriegssoldaten im Krieg zu Hause vermehrt Opfer von Misshandlungen und Vernachlässigung durch jenen Elternteil, der zu Hause geblieben ist. Was die Forscher unter rund 3.000 Kindern aus 1.800 Familien herausgefunden haben, ist erschreckend.

Die Misshandlungsfälle stiegen um über 40 Prozent und die Fälle von Vernachlässigung um das Dreifache an, berichtet das Team um Deborah Gibbs vom RTI-Children and Families Program in der Fachzeitschrift Journal of the American Medical Association JAMA.
http://www.berlinerumschau.com/index.php?set_language=de&cccpage=02082007ArtikelPanorama2

Allerdings hat die Berliner Umschau ein wichtiges Detail des Orginalberichtes ausgeklammert:

The researchers also saw a small increase in child maltreatment by male civilians whose soldier-wives were deployed, although this result was not statistically significant.
http://www.newscientist.com/article/dn12392-going-to-war-leaves-us-soldiers-kids-at-risk.html

Zog Mamma in den Krieg, während Papa zu Hause blieb, war die Misshandlungsquote so klein, daß sie nicht einmal statistisch relevant ist. Obwohl der deutsche Text fast wortgleich aus dem Englischen abgeschrieben wurde, unterschlug der deutsche Journalist dieses Faktum.